1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:17,685 --> 00:00:20,438
Eu estava andando sob o viaduto,
4
00:00:20,438 --> 00:00:24,483
quando as secretárias estão arrumadas
e os limpadores de azulejos lavados
5
00:00:24,483 --> 00:00:27,778
estavam indo, vindo
e começaram o dia.
6
00:00:28,446 --> 00:00:31,615
O vento frio do inverno
machucou meu rosto.
7
00:00:32,366 --> 00:00:34,034
Um cartão chamou minha atenção.
8
00:00:34,618 --> 00:00:35,828
eu devolvi
9
00:00:36,704 --> 00:00:38,873
para descobrir um curinga.
10
00:00:39,290 --> 00:00:40,499
Palhaço.
11
00:00:40,499 --> 00:00:41,834
Coringa.
12
00:00:45,880 --> 00:00:49,633
Na vida nada dura.
Nem o bom nem o ruim.
13
00:00:50,676 --> 00:00:52,845
Então, não estou preocupado.
14
00:00:53,679 --> 00:00:56,182
Aceito meus cartões com um sorriso.
15
00:00:56,557 --> 00:00:59,268
Assim como a neve, ela derreterá.
16
00:01:01,395 --> 00:01:02,688
E aí, Indianápolis?
17
00:01:03,397 --> 00:01:05,191
É terça-feira,
18
00:01:05,191 --> 00:01:06,233
8 de fevereiro.
19
00:01:07,902 --> 00:01:08,944
Ele é...
20
00:01:09,487 --> 00:01:11,113
8h45
21
00:01:11,113 --> 00:01:12,364
e 55 segundos.
22
00:01:13,908 --> 00:01:15,701
Sou DJ Fred Temple
23
00:01:16,118 --> 00:01:17,578
e ele...
24
00:01:17,953 --> 00:01:19,371
é Deodato.
25
00:02:16,971 --> 00:02:22,393
A CORDA DO PESCOÇO
26
00:02:23,894 --> 00:02:27,064
Baseado em uma história verídica
27
00:02:28,858 --> 00:02:33,404
Terça-feira, 8 de fevereiro de 1977
28
00:02:50,963 --> 00:02:52,339
Olá, senhor.
29
00:02:53,215 --> 00:02:55,926
Onde está Barb? Você é novo?
30
00:02:55,926 --> 00:02:58,554
Sim ! Obrigado por perguntar.
Meu nome é Doreen.
31
00:02:58,554 --> 00:03:00,014
E você é?
32
00:03:02,933 --> 00:03:05,853
Tony. Eu tenho um compromisso
com hipoteca Meridian.
33
00:03:05,853 --> 00:03:06,937
Sr.
34
00:03:06,937 --> 00:03:08,898
Sr. Tony...?
35
00:03:08,898 --> 00:03:10,441
Tony Kiritsis.
36
00:03:14,028 --> 00:03:15,738
O Sr. Hall chegará.
37
00:03:15,738 --> 00:03:17,114
Sente-se em um sofá.
38
00:03:22,411 --> 00:03:23,871
Bem ali.
39
00:03:51,065 --> 00:03:52,441
Sr.
40
00:03:52,441 --> 00:03:56,779
Desculpe.
Houve um contratempo no cronograma.
41
00:03:56,779 --> 00:04:00,032
M. L. está localizada na Flórida,
atualmente.
42
00:04:03,202 --> 00:04:04,119
Seu burrito, Sr. Hall.
43
00:04:08,415 --> 00:04:09,625
Perdão ?
44
00:04:09,625 --> 00:04:12,503
Você pode,
porque não funciona.
45
00:04:13,253 --> 00:04:15,422
É o mesmo comando de ontem.
46
00:04:15,422 --> 00:04:18,050
Frango grelhado
com arroz e espinafres salteados.
47
00:04:18,050 --> 00:04:19,468
Mas aí, o burrito...
48
00:04:20,260 --> 00:04:21,637
é cortado em dois.
49
00:04:21,637 --> 00:04:25,265
Eu sempre como cortado em terços.
50
00:04:25,265 --> 00:04:28,268
E acima de tudo, na terça-feira...
51
00:04:28,268 --> 00:04:30,062
Terça-feira, sem carne.
52
00:04:30,062 --> 00:04:32,940
Sem carne.
Sem carne na terça-feira.
53
00:04:32,940 --> 00:04:34,525
Perfeitamente, então...
54
00:04:34,525 --> 00:04:36,276
Você não estava longe,
55
00:04:36,986 --> 00:04:38,278
mas não é isso.
56
00:04:38,278 --> 00:04:40,364
- O que ?
- Ele está na Flórida.
57
00:04:40,364 --> 00:04:43,200
Eu também,
Eu gostaria de estar na Flórida.
58
00:04:43,200 --> 00:04:45,452
Está congelando hoje.
59
00:04:46,161 --> 00:04:49,248
- Eu tinha um compromisso.
- Você ainda tem.
60
00:04:49,623 --> 00:04:51,458
Seu filho Richard desce.
61
00:04:51,458 --> 00:04:52,960
Tony!
62
00:04:52,960 --> 00:04:54,628
Desculpe pelo atraso.
63
00:04:54,628 --> 00:04:56,380
Eu disse a ele que o Sr.
64
00:04:56,380 --> 00:04:59,049
Uma viagem de negócios não planejada.
Ele se arrepende.
65
00:04:59,049 --> 00:05:02,219
Profissional, minha bunda.
Ele me evita tanto quanto o inverno.
66
00:05:02,219 --> 00:05:03,470
Tony, eu sei,
67
00:05:03,470 --> 00:05:05,764
Você e papai tiveram desentendimentos.
68
00:05:05,764 --> 00:05:07,182
Você pode dizer isso.
69
00:05:07,182 --> 00:05:09,143
Mas vamos ficar calmos.
70
00:05:09,685 --> 00:05:11,020
Entendido ?
71
00:05:12,146 --> 00:05:13,605
O que aconteceu com você?
72
00:05:14,314 --> 00:05:15,190
Essa coisa?
73
00:05:16,233 --> 00:05:20,070
Não é nada. Eu estava rasgando apostas
na minha propriedade.
74
00:05:21,238 --> 00:05:24,199
Um maldito cabo quebrou
e cortou meu braço.
75
00:05:24,199 --> 00:05:25,576
Lamento ouvir isso.
76
00:05:25,576 --> 00:05:26,869
Sinto muito!
77
00:05:28,120 --> 00:05:31,206
Que tal irmos ao escritório do papai?
78
00:05:31,206 --> 00:05:33,709
Seu favorito,
com a mesa de conferência.
79
00:05:33,709 --> 00:05:35,252
Isso parece uma boa ideia para você?
80
00:05:35,836 --> 00:05:37,171
Você gostaria?
81
00:05:38,464 --> 00:05:41,091
- Escritório de M. L.?
- Sim, vamos fazer isso.
82
00:05:42,718 --> 00:05:44,595
Ok, Dick. Você é o chefe.
83
00:05:44,595 --> 00:05:45,888
Um doce de menta?
84
00:05:46,972 --> 00:05:48,265
Aqui estamos.
85
00:05:49,767 --> 00:05:51,435
À esquerda, Tony.
86
00:05:53,395 --> 00:05:54,980
CUIDADO COM SEU PASSO.
87
00:05:57,691 --> 00:05:58,776
Como vai ?
88
00:06:00,527 --> 00:06:02,946
Olá, Barb. Como vai ?
89
00:06:02,946 --> 00:06:04,198
Você se lembra do Tony?
90
00:06:05,115 --> 00:06:06,909
Olá Barb, você está aqui!
91
00:06:06,909 --> 00:06:09,495
Estou subindo de posto.
O que você tem no braço?
92
00:06:09,495 --> 00:06:10,829
Não é nada.
93
00:06:10,829 --> 00:06:13,207
Vamos ocupar o escritório do pai.
94
00:06:13,207 --> 00:06:14,666
Temos coisas para ver.
95
00:06:14,666 --> 00:06:16,919
Você sempre foi
gentil comigo.
96
00:06:16,919 --> 00:06:18,337
Entre.
97
00:06:20,798 --> 00:06:24,843
Você se importa se eu fechar a porta?
Eu preciso de privacidade.
98
00:06:24,843 --> 00:06:26,303
Sim claro.
99
00:06:26,303 --> 00:06:28,597
Minha calcinha está subindo
100
00:06:28,597 --> 00:06:30,224
da East Market Street.
101
00:06:30,224 --> 00:06:33,477
Eu não quero ser olhado.
Não aos olhos!
102
00:06:45,906 --> 00:06:47,616
Bela família.
103
00:06:53,288 --> 00:06:54,665
Pau...
104
00:06:55,332 --> 00:06:57,126
você gostaria de me ajudar...
105
00:07:00,379 --> 00:07:02,297
para abrir esses planos
106
00:07:02,673 --> 00:07:04,341
na mesa?
107
00:07:04,341 --> 00:07:05,467
Claro.
108
00:07:06,593 --> 00:07:09,847
Eu imagino que você quer dizer o campo
109
00:07:09,847 --> 00:07:12,850
e de tudo o que você viu,
com o pai.
110
00:07:18,772 --> 00:07:20,232
Um segundo.
111
00:07:21,066 --> 00:07:22,484
Inversão de marcha.
112
00:07:27,573 --> 00:07:29,074
É sério.
113
00:07:29,449 --> 00:07:30,868
Muito sério.
114
00:07:32,536 --> 00:07:34,913
Vou amarrar esta arma no seu pescoço.
115
00:07:41,920 --> 00:07:43,380
Guarde isso.
116
00:07:45,674 --> 00:07:47,801
Não faça isso.
117
00:07:47,801 --> 00:07:49,803
Esta empresa me prejudicou.
118
00:07:50,387 --> 00:07:53,724
O mundo saberá
o que você e seu pai fizeram comigo.
119
00:07:53,724 --> 00:07:54,766
É muito simples.
120
00:07:57,644 --> 00:07:59,062
O que você quer?
121
00:07:59,062 --> 00:08:00,981
Eu quero que você se vire.
122
00:08:00,981 --> 00:08:02,065
Inversão de marcha!
123
00:08:03,859 --> 00:08:05,319
Eu me viro.
124
00:08:07,696 --> 00:08:09,448
Tire sua jaqueta.
125
00:08:09,865 --> 00:08:11,825
Tire isso. Sua gravata também.
126
00:08:12,993 --> 00:08:14,494
Fique confortável.
127
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
Tire isso.
128
00:08:16,788 --> 00:08:18,540
Tire essa jaqueta.
129
00:08:26,173 --> 00:08:28,175
Tire isso. E aí está
130
00:08:34,598 --> 00:08:35,641
O que é isso?
131
00:08:37,893 --> 00:08:39,019
Isso,
132
00:08:39,686 --> 00:08:41,897
é o fio dos condenados.
133
00:08:41,897 --> 00:08:44,524
Se você desmaiar, você tropeça,
134
00:08:44,524 --> 00:08:45,651
ou você está tentando escapar...
135
00:08:46,318 --> 00:08:47,444
Aí está.
136
00:08:48,612 --> 00:08:50,239
...isso te surpreende.
137
00:08:50,697 --> 00:08:53,408
Ouça, Tony. Ninguém nos viu.
138
00:08:53,408 --> 00:08:55,285
A mensagem passou.
139
00:08:57,329 --> 00:08:59,081
Estou apenas começando.
140
00:09:05,837 --> 00:09:07,589
Ninguém nos vê.
141
00:09:07,589 --> 00:09:09,633
Não pelas janelas do papai.
142
00:09:10,676 --> 00:09:12,261
Deixa para lá.
143
00:09:12,261 --> 00:09:13,762
Pegue esse telefone.
144
00:09:14,346 --> 00:09:16,890
Foi o maestro polonês,
145
00:09:16,890 --> 00:09:18,767
Theo Marsinsky.
146
00:09:19,226 --> 00:09:21,144
Sou o DJ Fred Temple.
147
00:09:21,520 --> 00:09:23,563
No WJD.
148
00:09:28,151 --> 00:09:29,778
911, emergências.
149
00:09:36,827 --> 00:09:38,662
Só um momento.
150
00:09:41,081 --> 00:09:43,250
Senhor, isso é muito sério.
151
00:09:43,750 --> 00:09:46,169
Estou segurando um homem.
Não é uma piada.
152
00:09:46,169 --> 00:09:48,880
Não, senhor.
Qual é o seu problema?
153
00:09:48,880 --> 00:09:51,633
Dê-me seu oficial de mais alta patente.
154
00:09:52,718 --> 00:09:54,011
Sente-se, Dick.
155
00:09:54,011 --> 00:09:56,972
Sente-se lentamente.
156
00:09:56,972 --> 00:10:00,350
Como se sua vida dependesse disso.
É, amigo!
157
00:10:01,601 --> 00:10:03,478
Senhor, qual é o seu problema?
158
00:10:03,478 --> 00:10:06,356
Amarrei uma arma ao pescoço de um homem.
159
00:10:07,524 --> 00:10:10,152
- E isso não é tudo...
- Eu tenho um código 01.
160
00:10:11,111 --> 00:10:12,738
Eles estão me incomodando há 4 anos.
161
00:10:14,489 --> 00:10:15,824
Diga a ele para ir embora.
162
00:10:15,824 --> 00:10:17,367
O que está acontecendo?
163
00:10:17,367 --> 00:10:20,203
Barb, espere um minuto.
164
00:10:20,203 --> 00:10:21,705
Está tudo bem.
165
00:10:21,705 --> 00:10:23,248
Está tudo bem, Barb.
166
00:10:23,707 --> 00:10:25,000
Obrigado, Barb.
167
00:10:26,335 --> 00:10:27,669
Estou um pouco nervoso.
168
00:10:28,128 --> 00:10:29,880
Acalme-se.
169
00:10:29,880 --> 00:10:31,590
Eu não sou um cara mau,
170
00:10:31,590 --> 00:10:34,176
mas posso ser mau
e estou furioso.
171
00:10:35,052 --> 00:10:36,845
Se alguém me pegar,
172
00:10:37,220 --> 00:10:38,722
ou pegue aquela arma,
173
00:10:39,473 --> 00:10:40,349
ele vai morrer.
174
00:10:41,058 --> 00:10:42,517
Entendido?
175
00:10:42,517 --> 00:10:44,394
Onde você está? Seu nome?
176
00:10:44,394 --> 00:10:46,938
Observe o endereço completo.
177
00:10:48,899 --> 00:10:50,817
Dê-me uma folga.
178
00:10:51,693 --> 00:10:52,944
Seu nome?
179
00:10:53,570 --> 00:10:55,614
Meu nome é Tony Kiritsis.
180
00:10:55,614 --> 00:10:57,157
K-I-R-I-
181
00:10:57,157 --> 00:10:58,158
T-S-I-S.
182
00:11:00,619 --> 00:11:02,704
E vou lhe contar mais uma coisa.
183
00:11:03,121 --> 00:11:05,624
Eu me importo com a família dele.
184
00:11:05,624 --> 00:11:08,001
Não particularmente de seu pai,
185
00:11:08,001 --> 00:11:11,421
quem eu tratei como um pai
muitas vezes
186
00:11:11,421 --> 00:11:13,465
e que me tratou como um cachorro.
187
00:11:13,465 --> 00:11:15,300
E esse cara fez o mesmo.
188
00:11:15,300 --> 00:11:18,261
Tentaremos enviar alguém
ajudá-lo.
189
00:11:19,763 --> 00:11:22,015
Eles estão me incomodando há 4 anos.
190
00:11:22,015 --> 00:11:24,393
Milhões de dólares em jogo.
191
00:11:24,393 --> 00:11:26,019
Eu tenho o filho dele comigo.
192
00:11:26,019 --> 00:11:27,896
Dick Hall, um figurão.
193
00:11:31,525 --> 00:11:32,734
Eu tinha pensado nisso!
194
00:11:33,110 --> 00:11:34,236
Dado !
195
00:11:35,529 --> 00:11:36,988
Estou com 129 anos,
196
00:11:37,531 --> 00:11:40,826
Rua do Mercado Leste,
4º andar,
197
00:11:41,785 --> 00:11:43,870
escritório de gerenciamento.
198
00:11:45,372 --> 00:11:49,334
Diga a esses filhos da puta para se manterem calmos
porque não é engraçado.
199
00:11:50,252 --> 00:11:53,547
Eu assinei estes papéis
quando eles me encurralaram.
200
00:11:53,547 --> 00:11:55,799
Quatro anos venho tentando deixar ir
201
00:11:55,799 --> 00:11:56,925
desses bastardos!
202
00:11:57,843 --> 00:12:00,804
Eles prendem você para roubar você.
203
00:12:00,804 --> 00:12:02,597
Como a máfia.
204
00:12:02,597 --> 00:12:05,308
Era uma empresa de empréstimo?
205
00:12:05,308 --> 00:12:07,018
Bem no alvo!
206
00:12:07,018 --> 00:12:09,771
Os piores canalhas da terra,
empresas de empréstimo.
207
00:12:15,569 --> 00:12:16,945
Por favor...
208
00:12:27,456 --> 00:12:30,459
Qual é o seu plano?
O que vem a seguir?
209
00:12:30,459 --> 00:12:32,377
Era para voltar para casa de carro.
210
00:12:33,628 --> 00:12:36,715
Mas eu perdi a chave de ignição
vindo.
211
00:12:36,715 --> 00:12:38,049
Você acredita nisso?
212
00:12:38,884 --> 00:12:41,720
Seu carro está lá embaixo,
nós vamos pegar.
213
00:12:42,137 --> 00:12:44,389
Estou estacionado a dois quarteirões de distância,
214
00:12:44,806 --> 00:12:46,141
na Earl Street.
215
00:12:46,558 --> 00:12:48,226
É uma longa história.
216
00:12:48,602 --> 00:12:51,897
Eu compro meus muffins lá
porque eles os fazem sem açúcar.
217
00:12:52,272 --> 00:12:53,732
Sem açúcar?
218
00:12:57,152 --> 00:12:59,029
Será uma pequena caminhada.
219
00:13:00,363 --> 00:13:02,324
Não vamos fazer muito barulho.
220
00:13:02,324 --> 00:13:04,367
O circo já começou.
221
00:13:04,367 --> 00:13:05,577
Olhe.
222
00:13:22,844 --> 00:13:24,179
Maravilhoso.
223
00:13:24,179 --> 00:13:25,764
Onde estão as chaves do seu carro?
224
00:13:26,431 --> 00:13:27,766
Eu tomo o lugar dos mortos.
225
00:13:39,152 --> 00:13:40,320
Você está ciente?
226
00:13:40,320 --> 00:13:42,364
Sim, acalme-se.
227
00:13:42,364 --> 00:13:44,074
- Avançar.
- Fique calmo.
228
00:13:44,074 --> 00:13:44,991
Você também.
229
00:13:45,992 --> 00:13:47,369
Com licença.
230
00:13:47,369 --> 00:13:49,162
Estamos apenas de passagem.
231
00:13:55,877 --> 00:13:58,880
A festa começou. Avançar.
232
00:13:58,880 --> 00:14:00,048
Senhores agentes...
233
00:14:00,799 --> 00:14:03,426
Não preste atenção,
vamos dar um passeio.
234
00:14:03,426 --> 00:14:04,386
Mãos à vista.
235
00:14:05,136 --> 00:14:07,430
Não se mova. Suavemente.
236
00:14:07,430 --> 00:14:09,766
Está carregado. Suavemente.
237
00:14:10,267 --> 00:14:12,185
Bom, oficial.
238
00:14:15,146 --> 00:14:16,648
Tony, mais devagar.
239
00:14:22,779 --> 00:14:25,282
A garagem na esquina da Earl com a Blankenship.
240
00:14:27,409 --> 00:14:28,827
Eles estão nos atacando?
241
00:14:30,996 --> 00:14:32,414
Você tem que ir por esse caminho.
242
00:14:37,127 --> 00:14:39,004
Para todos os agentes.
243
00:14:39,004 --> 00:14:41,923
Extremo cuidado
ao se aproximar do alvo.
244
00:14:41,923 --> 00:14:43,967
O homem é muito instável.
245
00:14:43,967 --> 00:14:46,720
O refém está amarrado a um rifle
sem dispositivo de segurança.
246
00:14:46,720 --> 00:14:48,638
Repito: refém amarrado a uma arma
247
00:14:48,638 --> 00:14:50,390
sem dispositivo de segurança.
248
00:14:50,390 --> 00:14:51,600
Extremo cuidado.
249
00:14:52,017 --> 00:14:54,603
Sim, tudo bem. Aqui vamos nós.
250
00:15:00,567 --> 00:15:03,403
Finalmente vale a pena ser uma pessoa matinal
neste bairro.
251
00:15:03,403 --> 00:15:05,113
Atividade policial na Market Street.
252
00:15:05,614 --> 00:15:07,699
Rua do Mercado, aqui vamos nós.
253
00:15:12,537 --> 00:15:14,205
Talvez seja uma quebra?
254
00:15:14,581 --> 00:15:15,999
Você tem o direito de sonhar.
255
00:15:18,293 --> 00:15:19,085
Aqui vamos nós!
256
00:15:26,468 --> 00:15:27,802
- Você permite isso?
- Liberado!
257
00:15:27,802 --> 00:15:29,346
Este não é o caminho certo.
258
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
O que ?
259
00:15:30,764 --> 00:15:33,725
“Faça meu pecado desaparecer
e eu serei puro.
260
00:15:33,725 --> 00:15:36,478
"Lave-me e eu estarei
mais branco que a neve.” Salmo 51.
261
00:15:36,478 --> 00:15:38,772
Lave minha bunda, pai!
262
00:15:38,772 --> 00:15:41,524
Boa tentativa.
É terça-feira, não domingo. Sair!
263
00:15:46,946 --> 00:15:48,990
Eles disseram Tony Kiritsis?
264
00:15:48,990 --> 00:15:49,824
Aparentemente.
265
00:15:49,824 --> 00:15:52,619
Tony Kiritsis,
a conversa da 8th com a Rail?
266
00:15:52,619 --> 00:15:54,287
É o que dizem.
267
00:15:54,704 --> 00:15:56,039
Com uma arma?
268
00:15:56,039 --> 00:15:57,332
Correto.
269
00:15:57,957 --> 00:16:00,085
Não pode ser Tony.
270
00:16:00,085 --> 00:16:01,795
Tony Kiritsis, droga.
271
00:16:01,795 --> 00:16:02,962
Puta merda.
272
00:16:08,051 --> 00:16:09,719
Mãos ao alto ou atiro.
273
00:16:10,261 --> 00:16:11,346
Voltar!
274
00:16:12,681 --> 00:16:14,182
Está tudo bem, Tony.
275
00:16:14,182 --> 00:16:15,684
Não estou armado, olha.
276
00:16:15,684 --> 00:16:17,102
Eu não tenho uma arma.
277
00:16:17,102 --> 00:16:19,396
Sem arma.
Está tudo bem, sou eu.
278
00:16:19,729 --> 00:16:20,814
Mike Grable.
279
00:16:22,273 --> 00:16:25,527
Da 8th com a Rail, o bar da polícia.
Eu sou um policial.
280
00:16:25,527 --> 00:16:26,653
Nós nos conhecemos.
281
00:16:27,862 --> 00:16:30,448
Olá, Mike. Que bom ver você.
282
00:16:30,448 --> 00:16:31,825
Eu o conheço, ele é um amigo.
283
00:16:33,284 --> 00:16:35,745
Se formos a algum lugar...
284
00:16:35,745 --> 00:16:37,580
Ouça-me. Se estivéssemos indo...
285
00:16:37,580 --> 00:16:40,417
Você, ouça. Vamos para Pearl Street.
286
00:16:40,417 --> 00:16:41,668
Rua Earl.
287
00:16:43,044 --> 00:16:46,214
Para levar seu carro
e vá para minha casa.
288
00:16:46,214 --> 00:16:50,135
Esses caras não vão te deixar
dirigir um carro.
289
00:16:50,135 --> 00:16:51,970
Vire à esquerda.
290
00:16:51,970 --> 00:16:53,096
Não posso.
291
00:16:53,096 --> 00:16:54,639
Eu vejo uma multidão.
292
00:16:54,639 --> 00:16:55,557
Atenção!
293
00:17:10,864 --> 00:17:11,781
Não faça isso.
294
00:17:18,913 --> 00:17:20,248
Guarde essa arma!
295
00:17:20,248 --> 00:17:21,583
Pobre bastardo!
296
00:17:21,583 --> 00:17:23,334
Afaste-se. Nós discutimos.
297
00:17:23,334 --> 00:17:24,461
Que idiota!
298
00:17:27,046 --> 00:17:28,673
Ele tem uma arma.
299
00:17:28,673 --> 00:17:31,176
- Nós vamos conversar.
- Não, você vai ouvir!
300
00:17:31,593 --> 00:17:32,761
Role a câmera.
301
00:17:34,596 --> 00:17:35,847
Ele é um idiota!
302
00:17:35,847 --> 00:17:38,391
Ok, ele é estúpido. Ele não sabia.
303
00:17:38,391 --> 00:17:40,560
Nós vamos entrar no carro dele
304
00:17:40,560 --> 00:17:42,020
e você vai me deixar fazer isso.
305
00:17:42,604 --> 00:17:44,981
Se alguém intervir
306
00:17:44,981 --> 00:17:47,984
ou se ele tentar fugir,
ele puxa o gatilho.
307
00:17:47,984 --> 00:17:49,194
Você entendeu?
308
00:17:51,905 --> 00:17:52,906
Dê um passo para trás.
309
00:17:53,323 --> 00:17:54,491
Besteira !
310
00:18:00,079 --> 00:18:01,956
Abaixe sua arma!
311
00:18:07,462 --> 00:18:10,507
Foda-se Earl Street.
Dê suas algemas.
312
00:18:10,507 --> 00:18:12,717
- O que ?
- Suas algemas!
313
00:18:12,717 --> 00:18:14,052
Eu levo seu carro.
314
00:18:14,052 --> 00:18:16,012
Você não pode levar meu carro.
315
00:18:16,012 --> 00:18:19,182
A chave está ligada, o motor está funcionando.
Não se faça de bobo.
316
00:18:19,557 --> 00:18:21,893
- Entregue suas algemas.
- Entregue-os a ele.
317
00:18:25,313 --> 00:18:27,148
Não tenho nada contra a polícia.
318
00:18:27,732 --> 00:18:29,776
Tenho bons amigos policiais.
319
00:18:29,776 --> 00:18:30,735
Certo, Mike?
320
00:18:31,694 --> 00:18:33,613
Voltar!
321
00:18:33,613 --> 00:18:36,115
Eu lhe devolverei seu carro.
322
00:18:36,115 --> 00:18:37,534
Eu não sou um ladrão.
323
00:18:38,993 --> 00:18:41,538
Vou para a residência de Crestwood.
324
00:18:41,538 --> 00:18:43,081
Residência Crestwood.
325
00:18:44,499 --> 00:18:45,917
Não se preocupe.
326
00:18:45,917 --> 00:18:49,128
Siga-me se você não sabe onde fica.
327
00:18:49,128 --> 00:18:51,089
Empurre-se.
328
00:18:53,174 --> 00:18:55,635
- Eu vou subir primeiro.
- Não podemos fazer isso.
329
00:18:59,389 --> 00:19:00,306
Mais devagar.
330
00:19:10,817 --> 00:19:12,068
É incrível.
331
00:19:18,032 --> 00:19:20,785
- Não é brincadeira.
- Fui informado sobre um assalto.
332
00:19:21,244 --> 00:19:23,204
Aparentemente um branco
333
00:19:23,204 --> 00:19:25,582
colocou um rifle
na cabeça de outro homem branco.
334
00:19:26,708 --> 00:19:27,834
Uma arma?
335
00:19:27,834 --> 00:19:29,335
É o circo!
336
00:19:29,335 --> 00:19:30,587
Eles foram embora.
337
00:19:30,587 --> 00:19:32,130
O que você quer dizer com foi?
338
00:19:32,130 --> 00:19:36,050
O cara com a arma forçou a loirinha
roubar um carro da polícia.
339
00:19:36,050 --> 00:19:37,343
eu tenho a impressão
340
00:19:37,343 --> 00:19:39,387
que a polícia deixou isso acontecer.
341
00:19:39,387 --> 00:19:42,765
Obrigado por estar aí tão rapidamente, Linda.
342
00:19:42,765 --> 00:19:46,477
Estou conversando com o departamento sobre isso.
A equipe A assumirá.
343
00:19:46,477 --> 00:19:47,687
Volte para o estúdio.
344
00:19:47,687 --> 00:19:49,689
Nós pagamos o almoço para você.
345
00:19:50,565 --> 00:19:54,110
Eu ouvi o nome
da residência para onde vão.
346
00:19:54,110 --> 00:19:56,863
Eu conheço pessoas lá.
Posso chegar lá rapidamente.
347
00:19:56,863 --> 00:19:58,364
Qual residência?
348
00:19:59,073 --> 00:20:00,450
Você verá na imagem.
349
00:20:01,409 --> 00:20:04,454
Deixe-me cobrir um evento real,
350
00:20:04,454 --> 00:20:07,999
não é uma pobre gala de caridade
que todo mundo está rindo. OK?
351
00:20:08,708 --> 00:20:09,709
Linda?
352
00:20:09,709 --> 00:20:10,710
Idiota.
353
00:20:11,085 --> 00:20:13,630
Siga para o sul em direção a Seward.
354
00:20:13,630 --> 00:20:15,590
Você ouviu isso? Aqui vamos nós.
355
00:20:18,718 --> 00:20:21,512
Seguimos para o norte
assim que eles partiram.
356
00:20:21,512 --> 00:20:23,348
Em direção a Crestwood, não a Seward.
357
00:20:23,348 --> 00:20:25,642
Demora mais, mas evita engarrafamentos.
358
00:21:25,451 --> 00:21:27,912
Você ouve 105,2?
359
00:21:27,912 --> 00:21:28,997
WYCD?
360
00:21:30,289 --> 00:21:31,749
A manhã.
361
00:21:32,458 --> 00:21:35,044
Jazz legal no domingo.
Fred Templo.
362
00:21:36,295 --> 00:21:38,172
Você está dirigindo em silêncio?
363
00:21:38,172 --> 00:21:40,883
Seu psicopata!
364
00:21:40,883 --> 00:21:42,593
Isso seria lógico...
365
00:21:42,593 --> 00:21:45,096
Eu ouço 105,2, mas...
366
00:21:45,680 --> 00:21:47,473
Eu me concentro na estrada.
367
00:21:48,808 --> 00:21:51,894
Eu amo Fred Temple.
Gosto da maneira dele de pensar.
368
00:21:52,603 --> 00:21:54,397
Um ótimo apresentador de rádio.
369
00:21:54,856 --> 00:21:56,065
O coração e a alma da Índia...
370
00:21:59,986 --> 00:22:01,654
Ele é completamente louco.
371
00:22:05,241 --> 00:22:06,909
Dê-me uma folga.
372
00:22:06,909 --> 00:22:08,828
Tento nos manter inteiros.
373
00:22:08,828 --> 00:22:10,913
A cavalaria chega.
374
00:22:11,581 --> 00:22:13,958
A cidade saberá que seu pai é um bandido.
375
00:22:14,709 --> 00:22:16,085
O que isso faz com você?
376
00:22:17,712 --> 00:22:19,047
Continue em frente.
377
00:22:19,047 --> 00:22:22,425
Você tem que virar à esquerda,
você disse isso antes.
378
00:22:22,425 --> 00:22:25,094
Não sei onde moro?
Cala a sua boca.
379
00:22:25,094 --> 00:22:26,804
- Eu me concentro.
- À esquerda, você está certo.
380
00:22:39,734 --> 00:22:41,736
Você dirigiu bem, Dick.
381
00:22:42,487 --> 00:22:43,946
Muito bem conduzido.
382
00:22:46,240 --> 00:22:47,992
E agora?
383
00:22:49,077 --> 00:22:52,622
O suspeito está em frente à residência.
384
00:22:54,123 --> 00:22:55,792
Tem rádio aí?
385
00:22:55,792 --> 00:22:58,127
Eu não tenho a menor ideia.
386
00:22:58,127 --> 00:22:59,712
- Como acendemos?
- Não faço ideia.
387
00:23:13,434 --> 00:23:15,269
Que bagunça!
388
00:23:19,148 --> 00:23:23,236
Se você está procurando rádio,
tire a coisa cinza do painel
389
00:23:23,236 --> 00:23:25,571
e pressione o botão vermelho
para falar.
390
00:23:30,952 --> 00:23:31,994
OBRIGADO.
391
00:23:35,331 --> 00:23:36,749
Ouça, Tony.
392
00:23:36,749 --> 00:23:38,751
Temos homens em sua casa.
393
00:23:38,751 --> 00:23:40,628
Muitas pessoas estão preocupadas.
394
00:23:40,628 --> 00:23:41,379
Besteira!
395
00:23:42,380 --> 00:23:44,882
Se seus homens
tinha posto os pés em minha casa,
396
00:23:44,882 --> 00:23:47,176
todo o edifício teria virado fumaça.
397
00:23:47,176 --> 00:23:50,346
E não importa o quanto você tente me despistar,
Eu não vejo nenhum.
398
00:23:50,888 --> 00:23:52,640
Eu sei que você está blefando.
399
00:23:53,224 --> 00:23:55,810
Eu configurei tudo de propósito, entendeu?
400
00:23:58,771 --> 00:24:01,816
Não me acuse de querer
reduzir a tensão.
401
00:24:01,816 --> 00:24:04,152
Sim, eu te acuso!
402
00:24:05,153 --> 00:24:06,279
Ouça.
403
00:24:06,612 --> 00:24:09,115
Isso é o que você vai fazer.
404
00:24:09,115 --> 00:24:13,369
Seus homens vão nos deixar,
eu e o Sr. Hall vamos para minha casa.
405
00:24:13,369 --> 00:24:14,662
E você vai trazer
406
00:24:15,288 --> 00:24:18,166
Joe Collins ou Frank Love
407
00:24:18,166 --> 00:24:20,334
ou Chefe Gallagher para falar comigo.
408
00:24:20,334 --> 00:24:23,212
Isso está além de suas habilidades, ok?
409
00:24:26,883 --> 00:24:28,176
Ok, Tony.
410
00:24:35,850 --> 00:24:37,518
Para onde vamos, Tony?
411
00:24:37,518 --> 00:24:38,519
Por aqui.
412
00:24:39,729 --> 00:24:40,938
Para onde estamos indo?
413
00:24:41,856 --> 00:24:43,107
Guarde essa arma!
414
00:24:44,150 --> 00:24:45,568
Guarde-o imediatamente!
415
00:24:46,527 --> 00:24:47,820
Mantenha distância.
416
00:24:47,820 --> 00:24:49,947
Mantenha distância, não estou brincando.
417
00:24:50,448 --> 00:24:52,450
Está tudo bem, Tony. Está tudo bem.
418
00:24:53,659 --> 00:24:55,703
Diga a ele para ficar para trás!
419
00:24:57,038 --> 00:24:58,497
Diga a ele para ficar para trás.
420
00:25:04,003 --> 00:25:05,254
Aqui !
421
00:25:06,005 --> 00:25:07,423
Abrir a porta.
422
00:25:11,594 --> 00:25:13,554
Proteja o perímetro.
423
00:25:15,765 --> 00:25:16,724
Montado.
424
00:25:18,517 --> 00:25:20,353
Ali, na janela,
425
00:25:20,353 --> 00:25:22,480
você os vê chegando?
426
00:25:22,480 --> 00:25:25,358
Somos o time A.
Horário nobre.
427
00:25:32,240 --> 00:25:33,616
Para onde estamos indo?
428
00:25:55,638 --> 00:25:56,514
Vá em frente.
429
00:25:59,058 --> 00:26:00,351
Homenagem às senhoras.
430
00:26:05,940 --> 00:26:07,191
Entre.
431
00:26:07,191 --> 00:26:08,276
Parar.
432
00:26:12,113 --> 00:26:13,864
Volte, volte.
433
00:26:16,033 --> 00:26:17,410
Eu tenho que colocar essa coisa de volta.
434
00:26:33,050 --> 00:26:34,510
Estamos em casa.
435
00:26:38,472 --> 00:26:40,016
Eu vou colocar você lá.
436
00:26:40,391 --> 00:26:41,559
Aí, sente-se!
437
00:26:43,352 --> 00:26:45,521
Sente-se, abaixe as mãos.
438
00:26:45,521 --> 00:26:47,606
Não quero ver suas mãos.
439
00:26:47,606 --> 00:26:48,649
Então.
440
00:26:54,071 --> 00:26:56,365
Endireite-se.
441
00:26:56,699 --> 00:26:58,200
Eu coloquei isso aqui.
442
00:27:00,828 --> 00:27:02,413
Não se mova.
443
00:27:03,706 --> 00:27:06,417
Eu vou colocar isso... Olha.
444
00:27:06,417 --> 00:27:07,585
Veja para onde está indo.
445
00:27:08,169 --> 00:27:10,338
Aí vai aqui.
446
00:27:10,921 --> 00:27:12,798
Você vê por quê?
447
00:27:13,257 --> 00:27:15,051
Não se esqueça: eu tenho isso.
448
00:27:17,303 --> 00:27:18,929
Então, sem truques.
449
00:27:29,857 --> 00:27:32,401
Abaixe as mãos, é isso.
450
00:28:07,269 --> 00:28:08,187
Você não vai a lugar nenhum.
451
00:28:12,191 --> 00:28:14,819
Você ainda me deve US$ 5.
452
00:28:14,819 --> 00:28:16,487
Não me olhe assim.
453
00:28:30,084 --> 00:28:31,293
Olá, Fred.
454
00:28:32,253 --> 00:28:33,671
Como vai ?
455
00:28:33,671 --> 00:28:35,256
BOM. E você ?
456
00:28:35,256 --> 00:28:38,467
Somos pagos para fazer rádio,
não ouvi-lo.
457
00:28:39,718 --> 00:28:42,555
Eu prometi ao meu amigo de Nova York
para ouvir seu modelo.
458
00:28:44,473 --> 00:28:45,724
É punk.
459
00:28:46,183 --> 00:28:49,395
Você poderia passar
Gil Scott Heron, às vezes.
460
00:28:49,770 --> 00:28:51,355
Sim, senhor. Absolutamente.
461
00:28:51,856 --> 00:28:55,276
- Você sabe quem é Gil Scott Heron?
- Sim, eu adoro isso.
462
00:28:55,276 --> 00:28:57,736
Enfim... Correio para mim?
463
00:28:58,737 --> 00:29:01,073
Correspondência.
Pombos-correio, envelopes.
464
00:29:01,532 --> 00:29:03,909
Não. Está tranquilo hoje.
465
00:29:04,285 --> 00:29:05,286
Terça-feira.
466
00:29:06,787 --> 00:29:07,663
Você está chapado?
467
00:29:08,747 --> 00:29:09,790
Não, de jeito nenhum.
468
00:29:10,583 --> 00:29:13,210
É legal, mas vá com calma.
469
00:29:23,846 --> 00:29:26,223
Droga, você dirigiu bem.
470
00:29:27,975 --> 00:29:29,685
Muito bom.
471
00:29:30,644 --> 00:29:32,396
É bom estar em casa.
472
00:29:35,524 --> 00:29:37,943
Você quer beber alguma coisa? Leite?
473
00:29:37,943 --> 00:29:39,111
Com prazer, Tony.
474
00:29:39,111 --> 00:29:40,321
Com gelo ?
475
00:29:41,489 --> 00:29:43,365
Não, sem cubos de gelo.
476
00:29:44,033 --> 00:29:45,743
Não tenho certeza se enchi a lixeira.
477
00:29:45,743 --> 00:29:48,537
Esta manhã foi uma loucura,
Eu não estou te contando.
478
00:29:50,498 --> 00:29:51,916
Enchi a lixeira!
479
00:29:53,709 --> 00:29:56,545
Gosto de leite com cubos de gelo.
Uma mania.
480
00:30:03,135 --> 00:30:04,220
Realmente não há cubos de gelo?
481
00:30:05,513 --> 00:30:07,598
Não, nada de cubos de gelo, Tony.
482
00:30:07,598 --> 00:30:09,850
Está frio, mesmo fora da geladeira.
483
00:30:16,815 --> 00:30:20,110
Diz-se que antes de entrar no oceano,
484
00:30:20,486 --> 00:30:22,363
um rio treme de medo.
485
00:30:31,580 --> 00:30:33,123
Droga.
486
00:30:34,333 --> 00:30:37,211
Você achou que eu não conseguiria receber?
487
00:30:39,213 --> 00:30:41,507
Você gostou da minha pequena instalação?
488
00:30:42,925 --> 00:30:44,802
Eu repeti isso por...
489
00:30:45,511 --> 00:30:46,804
semanas.
490
00:30:47,721 --> 00:30:49,098
Funcionou.
491
00:30:49,932 --> 00:30:51,684
Funcionou, porra.
492
00:30:54,270 --> 00:30:57,565
O rio não pode voltar.
493
00:30:58,899 --> 00:31:01,443
Ninguém pode voltar atrás.
494
00:31:02,570 --> 00:31:04,071
Volte,
495
00:31:04,446 --> 00:31:06,407
é impossível na vida.
496
00:31:08,951 --> 00:31:10,452
Eu amo essa música.
497
00:31:11,412 --> 00:31:14,290
Eu tenho uma pequena Roberta Flack
para você.
498
00:31:14,623 --> 00:31:15,874
Aqui está.
499
00:31:18,586 --> 00:31:20,838
Estamos na frente da casa do Tony...
500
00:31:21,171 --> 00:31:22,214
Olha, olha.
501
00:31:22,840 --> 00:31:24,592
Estamos ao vivo.
502
00:31:25,301 --> 00:31:29,096
As instalações são evacuadas.
Esta é uma situação de emergência.
503
00:31:30,889 --> 00:31:32,558
Exclusivamente, para Notícias do Canal 12.
504
00:31:37,479 --> 00:31:39,732
Você não pode ficar aí.
505
00:31:39,732 --> 00:31:42,526
Evacue o estacionamento.
Poderia explodir a qualquer momento.
506
00:31:42,526 --> 00:31:46,113
Você confirma que existem explosivos
no local?
507
00:31:51,619 --> 00:31:52,911
Como medida de precaução,
508
00:31:53,621 --> 00:31:56,624
nós evacuamos.
Vá para trás da barricada.
509
00:31:56,624 --> 00:31:59,585
- E a tomada de reféns?
- Por favor.
510
00:31:59,918 --> 00:32:00,711
Atrás da barricada.
511
00:32:03,339 --> 00:32:06,091
- Olá, chefe.
- Alguém me contou sobre explosivos?
512
00:32:06,675 --> 00:32:08,886
Linda Page, ao vivo.
513
00:32:08,886 --> 00:32:10,804
Ele diz que armou tudo.
514
00:32:10,804 --> 00:32:11,972
Um amigo seu?
515
00:32:12,473 --> 00:32:14,350
Sim, eu conheço Tony.
516
00:32:19,396 --> 00:32:20,814
O que diabos eles estão fazendo?
517
00:32:26,362 --> 00:32:28,572
Tenho cabos conectados às janelas.
518
00:32:28,572 --> 00:32:30,616
Se você está sendo inteligente,
519
00:32:30,991 --> 00:32:32,618
estamos queimando!
520
00:32:33,285 --> 00:32:34,244
Explosivos!
521
00:32:36,872 --> 00:32:38,457
Armado com um rifle,
522
00:32:38,457 --> 00:32:41,585
ele obrigou uma moldura
da empresa de empréstimo, Dick Hall,
523
00:32:41,585 --> 00:32:43,545
para sair do seu escritório
524
00:32:43,545 --> 00:32:48,175
no centro de Indianápolis,
então roube um carro da polícia
525
00:32:48,175 --> 00:32:49,677
para vir até aqui.
526
00:32:50,844 --> 00:32:53,931
Eu vi algo nesta terra
que ninguém tinha visto.
527
00:32:54,973 --> 00:32:57,893
Eu sou um homem do povo,
Eu conheço as pessoas.
528
00:32:57,893 --> 00:32:59,603
Eu fiz minha parte.
529
00:32:59,937 --> 00:33:02,815
Eu vendi sorvete,
carros usados,
530
00:33:02,815 --> 00:33:05,192
parques de caravanas mantidos,
Eu fiz tudo.
531
00:33:06,694 --> 00:33:08,862
Ninguém diz o contrário.
532
00:33:08,862 --> 00:33:10,364
O telefone.
533
00:33:17,162 --> 00:33:19,248
Você
534
00:33:19,248 --> 00:33:22,793
e seu pai e esta empresa de empréstimo
dissuadido
535
00:33:22,793 --> 00:33:24,128
os inquilinos, eu sei disso!
536
00:33:24,461 --> 00:33:26,463
Tony? Este é o chefe Gallagher.
537
00:33:26,463 --> 00:33:29,091
Um segundo, amigo.
Você precisa ouvir isso.
538
00:33:30,467 --> 00:33:34,096
Você quer extrair interesse de mim
e bater?
539
00:33:34,096 --> 00:33:36,974
- Papai se ofereceu para comprar você de volta.
- Exatamente !
540
00:33:37,433 --> 00:33:41,270
Ele sabia que eu estava indo
instalar neste terreno
541
00:33:41,270 --> 00:33:45,232
negócios para pessoas
com o qual você não tem nada a ver!
542
00:33:51,029 --> 00:33:55,117
A questão é alugar,
não vender com prejuízo. Você sabe disso.
543
00:33:55,868 --> 00:33:58,162
Juros é capital.
544
00:33:58,162 --> 00:34:01,039
Mas você não poderia
deixe o pequeno vencer.
545
00:34:05,085 --> 00:34:06,086
Chefe Gallagher?
546
00:34:06,920 --> 00:34:09,506
Tony, podemos conversar sobre o que vem a seguir?
547
00:34:09,506 --> 00:34:10,924
Gallagher, você está ouvindo?
548
00:34:10,924 --> 00:34:14,511
Quero um acordo por escrito
da Meridian Mortgage ao cartório do condado.
549
00:34:14,511 --> 00:34:19,183
Exijo o cancelamento da minha dívida
e compensação financeira.
550
00:34:19,183 --> 00:34:22,102
E quero sair daqui como um homem livre.
551
00:34:22,102 --> 00:34:24,563
Sem prisão e sem psiquiatria
552
00:34:24,563 --> 00:34:27,691
estúpido, mas acima de tudo...
você pode me ouvir?
553
00:34:29,193 --> 00:34:30,819
Eu quero um pedido de desculpas.
554
00:34:31,403 --> 00:34:34,406
Eu quero um pedido oficial de desculpas
da Meridian Mortgage
555
00:34:34,406 --> 00:34:36,992
e o pai deste pobre homem.
Mensagem recebida?
556
00:34:39,536 --> 00:34:40,829
Dane-se.
557
00:34:54,218 --> 00:34:56,220
Essas algemas são muito apertadas.
558
00:34:56,220 --> 00:34:58,972
Desculpe, Richard, não tenho as chaves.
559
00:35:08,106 --> 00:35:10,400
Sinto muito, sério.
560
00:35:10,400 --> 00:35:13,278
Eu vou consertar você
um telefonema com sua família.
561
00:35:13,278 --> 00:35:14,696
Você gostaria disso?
562
00:35:19,243 --> 00:35:20,577
Isso seria bom.
563
00:35:21,411 --> 00:35:23,330
Não, você vai ouvir!
564
00:35:23,747 --> 00:35:26,834
Vamos entrar no carro dele
e você vai me deixar fazer isso.
565
00:35:26,834 --> 00:35:30,712
Se alguém intervir,
ele puxa o gatilho.
566
00:35:32,089 --> 00:35:35,008
Voluntários trazidos
café e sanduíches
567
00:35:35,008 --> 00:35:37,803
para jornalistas
e às autoridades.
568
00:35:37,803 --> 00:35:40,973
Quase 200 litros de café
foram engolidos...
569
00:35:40,973 --> 00:35:44,184
Tony tinha 8 hectares de terra
570
00:35:44,184 --> 00:35:46,144
o que ele queria fazer
um shopping center.
571
00:35:46,144 --> 00:35:48,772
A empresa de empréstimo
teria atraído empresas
572
00:35:48,772 --> 00:35:52,067
em sites que não sejam os seus.
573
00:35:52,067 --> 00:35:55,112
Ao mesmo tempo,
esta empresa exigiu
574
00:35:55,112 --> 00:35:56,530
que ele pague o empréstimo.
575
00:35:56,530 --> 00:35:59,867
O carro da polícia chegou
e... eu esqueci.
576
00:36:00,492 --> 00:36:02,995
O carro da polícia chegou,
577
00:36:02,995 --> 00:36:04,538
ao norte... qual parte...
578
00:36:06,707 --> 00:36:08,792
Desculpe se isso te assusta.
579
00:36:10,961 --> 00:36:13,922
Por favor, atenda a chamada inesperadamente.
580
00:36:15,883 --> 00:36:18,635
Eu não ia colocar você na secretária eletrônica.
581
00:36:19,887 --> 00:36:21,555
Você me entendeu.
582
00:36:21,555 --> 00:36:23,891
Diga a ele que sinto muito.
583
00:36:23,891 --> 00:36:25,183
Sinceramente.
584
00:36:34,109 --> 00:36:35,319
Tony...
585
00:36:38,322 --> 00:36:40,240
Lamentamos.
586
00:36:41,658 --> 00:36:44,202
Mantemos contato.
Não é um problema.
587
00:36:44,536 --> 00:36:45,829
Eu sei.
588
00:36:50,334 --> 00:36:52,044
Eu te amo muito.
589
00:36:53,337 --> 00:36:55,297
Eu te amo muito, querido.
590
00:36:56,632 --> 00:36:57,925
Adeus.
591
00:37:02,763 --> 00:37:03,931
Obrigado, Tony.
592
00:37:19,446 --> 00:37:21,490
É Eugene Gallagher de novo.
593
00:37:21,865 --> 00:37:23,367
Como vai, amigo?
594
00:37:24,034 --> 00:37:25,410
Fale comigo, chefe.
595
00:37:25,410 --> 00:37:28,288
Eu me saí bem
deixá-lo ligar para sua esposa.
596
00:37:28,288 --> 00:37:30,999
Nós ouvimos.
E temos boas notícias.
597
00:37:30,999 --> 00:37:33,168
Seu irmão está a caminho.
598
00:37:33,168 --> 00:37:35,003
Enviamos um helicóptero.
599
00:37:35,003 --> 00:37:36,254
Jimmy?
600
00:37:42,219 --> 00:37:44,304
E tenho George Martz comigo.
601
00:37:44,304 --> 00:37:47,349
George é o vice-procurador do condado.
602
00:37:47,349 --> 00:37:49,935
Ele supervisionará a logística do negócio,
603
00:37:49,935 --> 00:37:52,145
na ausência de James Kelly.
604
00:37:53,605 --> 00:37:55,107
O promotor?
605
00:37:55,107 --> 00:37:57,025
É uma formalidade.
606
00:37:57,484 --> 00:37:59,111
Vou passar para você.
607
00:38:04,282 --> 00:38:06,118
Vou direto ao ponto.
608
00:38:06,618 --> 00:38:08,286
Tudo que vamos negociar
609
00:38:08,286 --> 00:38:10,288
assume que Richard Hall
610
00:38:10,288 --> 00:38:12,749
permanece são e salvo. Entendido ?
611
00:38:13,667 --> 00:38:14,751
Eu ouço.
612
00:38:14,751 --> 00:38:17,629
Temos uma declaração por escrito
que liberta você de suas dívidas
613
00:38:17,629 --> 00:38:20,007
relacionado à propriedade em questão.
614
00:38:20,465 --> 00:38:22,968
Meridian Mortgage já notificou
615
00:38:22,968 --> 00:38:25,178
o escrivão do condado.
616
00:38:25,846 --> 00:38:27,472
E minhas desculpas?
617
00:38:27,848 --> 00:38:29,599
É muito importante para mim.
618
00:38:30,267 --> 00:38:32,060
Você tem TV por perto?
619
00:38:32,936 --> 00:38:34,104
Canal 9.
620
00:38:37,399 --> 00:38:41,111
A residência Crestwood,
onde a tomada de reféns está em andamento.
621
00:38:41,778 --> 00:38:42,904
Como você sabe,
622
00:38:42,904 --> 00:38:45,907
você formulou
alguns requisitos especiais.
623
00:38:46,283 --> 00:38:48,785
Na tentativa de atender a esses requisitos,
624
00:38:49,745 --> 00:38:52,706
Cobrei Cliff Chapman
para fazer uma declaração para você
625
00:38:52,706 --> 00:38:55,167
em nome da Meridian Mortgage.
626
00:38:58,211 --> 00:38:59,296
Olá.
627
00:38:59,963 --> 00:39:03,884
Clifford Chapman, diretor financeiro
na Meridian Mortgage.
628
00:39:04,384 --> 00:39:06,219
Esta declaração foi validada
629
00:39:06,219 --> 00:39:07,637
por M. L. Hall.
630
00:39:08,305 --> 00:39:10,891
Este é um pedido público de desculpas a...
631
00:39:10,891 --> 00:39:12,559
Por que eles estão enviando Cliff?
632
00:39:15,145 --> 00:39:17,564
Onde está o Sr.
Não há câmeras na Flórida?
633
00:39:20,317 --> 00:39:22,819
Cliff é vice-presidente.
634
00:39:23,361 --> 00:39:24,696
É menos que nada.
635
00:39:24,696 --> 00:39:27,032
... os erros que a Meridian Mortgage
636
00:39:27,032 --> 00:39:29,326
causado ao Sr. Kiritsis.
637
00:39:29,701 --> 00:39:30,744
Obrigado.
638
00:39:31,161 --> 00:39:33,121
Isso é tudo?
639
00:39:34,414 --> 00:39:35,540
Isso é tudo?
640
00:39:35,957 --> 00:39:37,125
Isso é tudo?
641
00:39:38,710 --> 00:39:40,670
Nós nunca paramos...
642
00:39:41,546 --> 00:39:43,799
Quero um pedido de desculpas da Meridian Mortgage.
643
00:39:44,341 --> 00:39:46,468
Isso significa M. L. Hall.
644
00:39:46,843 --> 00:39:49,221
Não são as gesticulações de um lacaio!
645
00:39:49,221 --> 00:39:51,598
Uma maldita catarse, um mea culpa!
646
00:39:51,932 --> 00:39:54,351
Tony, mantivemos a nossa palavra.
647
00:39:54,810 --> 00:39:56,144
Minha bunda!
648
00:39:56,144 --> 00:39:59,022
Esta nota foi enviada ao cartório.
649
00:39:59,439 --> 00:40:01,066
Você pode fechá-lo.
650
00:40:01,483 --> 00:40:04,194
Não são essas promessas vazias?
651
00:40:04,194 --> 00:40:06,071
Seu chefe disse sim?
652
00:40:06,071 --> 00:40:07,155
Correto.
653
00:40:07,155 --> 00:40:10,992
Quero meu próprio advogado
para controlar a papelada.
654
00:40:10,992 --> 00:40:12,244
Eu quero Jimmy.
655
00:40:12,911 --> 00:40:15,956
E eu quero um verdadeiro pedido de desculpas,
do próprio chefão.
656
00:40:15,956 --> 00:40:18,625
Eu quero que eles saiam de sua boca.
657
00:40:21,294 --> 00:40:25,632
Por todo esse tempo,
Tony Kiritsis mantém Dick Hall como refém.
658
00:40:25,966 --> 00:40:28,844
Ele exigiu imunidade, mas antes disso,
659
00:40:28,844 --> 00:40:32,222
ele quer que sua reclamação seja ouvida
contra a empresa de empréstimo.
660
00:40:32,222 --> 00:40:33,765
Quero dizer, minha versão.
661
00:40:34,808 --> 00:40:36,351
Minha versão da história.
662
00:40:36,351 --> 00:40:38,436
A versão real, a verdade.
663
00:40:44,317 --> 00:40:47,612
O tempo voa.
Certo, Indianápolis?
664
00:40:48,029 --> 00:40:50,949
espero que as tampas
não são muito dolorosos.
665
00:40:50,949 --> 00:40:53,785
Mas se forem,
nós lhe fazemos companhia.
666
00:40:53,785 --> 00:40:54,911
Tony?
667
00:40:56,997 --> 00:40:59,749
Foi planejado
que você estava conversando com o Sr. Fred?
668
00:41:00,250 --> 00:41:01,835
Era Fred Temple.
669
00:41:01,835 --> 00:41:05,755
Mais uma vez, vamos nos tornar o oceano
sem medo de se perder.
670
00:41:07,215 --> 00:41:09,342
Obrigado por me ouvir.
671
00:41:09,342 --> 00:41:10,886
Fique tranquilo.
672
00:41:10,886 --> 00:41:12,596
Mostre seu amor.
673
00:41:14,848 --> 00:41:18,101
Eu posso tentar pegá-lo
após seu lançamento.
674
00:41:18,101 --> 00:41:19,186
Ele vai embora.
675
00:41:21,229 --> 00:41:22,439
Boa noite, meus irmãos.
676
00:41:23,190 --> 00:41:26,151
Sr. Temple, com licença.
Você tem uma ligação.
677
00:41:26,776 --> 00:41:29,529
Jantar em 30 minutos, é o que tenho.
678
00:41:29,529 --> 00:41:31,990
Verificamos com a operadora e...
679
00:41:31,990 --> 00:41:35,493
Um dia você vai entender
que quando você tem uma esposa,
680
00:41:35,493 --> 00:41:38,455
jantar às 18h45. significa jantar às 18h45.
681
00:41:38,455 --> 00:41:40,874
Não às 19h, especialmente às 18h30.
682
00:41:40,874 --> 00:41:43,084
E absolutamente não 18h46.
683
00:41:43,084 --> 00:41:46,588
Tony Kiritsis está desconectado
e ele pede para falar com você.
684
00:41:47,339 --> 00:41:49,841
Aquele com uma arma apontada para o pescoço de um cara.
685
00:41:53,303 --> 00:41:54,971
Tive que começar com isso, James.
686
00:41:55,472 --> 00:41:57,724
Perdão. Achei que você soubesse disso.
687
00:41:58,058 --> 00:41:59,851
Ele está esperando para falar comigo agora?
688
00:42:03,271 --> 00:42:04,689
Ligue para minha esposa.
689
00:42:05,690 --> 00:42:07,484
Diga a ele que vou me atrasar.
690
00:42:07,484 --> 00:42:09,778
Não sei qual ligação é mais assustadora.
691
00:42:19,579 --> 00:42:20,372
Olá.
692
00:42:22,040 --> 00:42:24,292
Olá? Olá. Oi.
693
00:42:24,292 --> 00:42:26,294
Olá, Sr. Kiritsis?
694
00:42:26,628 --> 00:42:28,213
Fred Temple falando.
695
00:42:29,214 --> 00:42:30,674
Olá, Fred.
696
00:42:30,674 --> 00:42:32,467
É uma honra.
697
00:42:32,467 --> 00:42:34,302
Ouvinte fiel, primeiro chamado.
698
00:42:37,806 --> 00:42:39,516
Você queria falar comigo?
699
00:42:40,600 --> 00:42:42,852
Sim, senhor. Estamos ao vivo?
700
00:42:42,852 --> 00:42:44,729
Não, mas está gravado.
701
00:42:45,146 --> 00:42:48,692
Podemos consultar as autoridades
e notifique conforme você avança.
702
00:42:48,692 --> 00:42:51,194
- Isso combina com você?
- Parece bom para mim.
703
00:42:51,194 --> 00:42:52,779
O que está incomodando você, irmão?
704
00:42:53,196 --> 00:42:54,197
Fale comigo.
705
00:42:54,656 --> 00:42:58,159
Essas pessoas me traíram. Eles me manipularam
para arruinar minha vida.
706
00:42:58,702 --> 00:43:00,245
E outra coisa...
707
00:43:00,245 --> 00:43:02,664
Não sou rico, sou pobre
708
00:43:02,664 --> 00:43:04,582
e isso nunca me incomodou.
709
00:43:04,582 --> 00:43:07,168
Eu posso continuar meu caminho
sendo pobre,
710
00:43:07,168 --> 00:43:08,878
trabalhando como um cachorro,
711
00:43:09,296 --> 00:43:12,465
sem estar no vermelho
e viver feliz no paraíso dos cães.
712
00:43:12,465 --> 00:43:14,092
Mas foda-se essas pessoas!
713
00:43:14,092 --> 00:43:16,261
Eles brincaram de Deus e perderam.
714
00:43:16,594 --> 00:43:19,639
Eu sou um homem que luta
por tudo que ele tem.
715
00:43:20,765 --> 00:43:23,518
Você tem esposa, família?
716
00:43:27,022 --> 00:43:28,648
Você gosta deles?
717
00:43:31,192 --> 00:43:32,402
Sim.
718
00:43:33,361 --> 00:43:34,529
Bastante.
719
00:43:34,529 --> 00:43:36,865
Imagine que as pessoas estão manipulando você.
720
00:43:38,366 --> 00:43:40,410
Que eles querem te levar...
721
00:43:40,994 --> 00:43:43,705
seus carros, sua casa,
sua esposa, seus filhos,
722
00:43:43,705 --> 00:43:45,290
e eles riem da sua cara.
723
00:43:45,957 --> 00:43:47,917
Você estaria pronto para matar, Temple?
724
00:43:50,754 --> 00:43:52,172
eu ficaria terrivelmente...
725
00:43:53,340 --> 00:43:55,008
chateado, irmão.
726
00:43:55,008 --> 00:43:57,093
Você estaria pronto para matar, não minta.
727
00:43:57,093 --> 00:44:00,055
Eu não minto.
Você mataria imediatamente.
728
00:44:01,348 --> 00:44:03,350
Essas pessoas arruinaram minha vida.
729
00:44:05,310 --> 00:44:08,646
E eu me recuso a ser intimidado ou humilhado
por qualquer pessoa.
730
00:44:09,397 --> 00:44:11,399
Fui um pombo durante toda a minha vida.
731
00:44:11,775 --> 00:44:13,360
Isso nunca me incomodou.
732
00:44:13,360 --> 00:44:17,030
Mas eu contei para aqueles idiotas
para registrar o que eles fizeram.
733
00:44:17,030 --> 00:44:19,240
Tony, é isso que vou fazer.
734
00:44:19,866 --> 00:44:21,868
Vou parar a fita.
735
00:44:23,828 --> 00:44:25,914
A seguir, o que vou fazer...
736
00:44:25,914 --> 00:44:27,874
Eu vou tocar essa fita
737
00:44:27,874 --> 00:44:29,793
amanhã de manhã depois de validá-lo.
738
00:44:30,752 --> 00:44:32,337
O que você diz sobre isso?
739
00:44:36,132 --> 00:44:37,801
Eu vou ouvir, velho.
740
00:44:38,635 --> 00:44:40,220
Obrigado, Fred.
741
00:44:40,220 --> 00:44:42,013
Desculpe minha linguagem.
742
00:44:53,942 --> 00:44:56,403
O que vamos fazer com todos esses palavrões?
743
00:44:57,570 --> 00:44:58,780
Besteira.
744
00:45:04,619 --> 00:45:06,871
Eu estava ao telefone com Fred Temple.
745
00:45:11,376 --> 00:45:12,961
Fred Temple, droga.
746
00:45:13,503 --> 00:45:14,754
Sim, velho.
747
00:45:17,340 --> 00:45:19,092
Eles vão ao ar amanhã de manhã.
748
00:45:20,009 --> 00:45:23,346
Eu contei para aqueles idiotas
para registrar o que eles fizeram.
749
00:45:23,346 --> 00:45:25,181
Tony, é isso que vou fazer.
750
00:45:26,933 --> 00:45:28,309
Vou parar a fita.
751
00:45:34,816 --> 00:45:36,025
Obrigado, Fred.
752
00:45:36,609 --> 00:45:39,446
Sem problemas.
Você falou com ele desde então?
753
00:45:39,821 --> 00:45:42,574
Não, ele não quer mais conversar.
754
00:45:44,200 --> 00:45:47,495
Estamos um pouco parados,
hora de escrever
755
00:45:47,495 --> 00:45:50,748
documentos com seu advogado,
John Ruckelshaus.
756
00:45:50,748 --> 00:45:53,126
BOM. O que você quer que eu faça?
757
00:45:54,085 --> 00:45:55,837
Vá descansar.
758
00:45:56,880 --> 00:45:58,756
Não me diga duas vezes.
759
00:45:58,756 --> 00:46:01,217
Mas, em relação à difusão?
760
00:46:03,720 --> 00:46:06,723
O tempo todo
que Tony passa ouvindo a si mesmo
761
00:46:06,723 --> 00:46:08,308
ou para falar com Fred,
762
00:46:08,683 --> 00:46:11,644
é tempo economizado
para refinar nosso plano.
763
00:46:12,979 --> 00:46:16,691
Se Fred confortar
O desejo de imunidade de Tony,
764
00:46:17,358 --> 00:46:20,653
mantém sua cruzada contra Meridian,
765
00:46:21,404 --> 00:46:24,157
Não nos compromete com nada, legalmente.
766
00:46:25,450 --> 00:46:28,828
As palavras e opiniões de um DJ
não se comprometa com nada. Sem ofensa.
767
00:46:29,287 --> 00:46:30,538
Não há mal nenhum.
768
00:46:30,538 --> 00:46:32,165
Então, o que dizemos?
769
00:46:33,166 --> 00:46:34,459
Já que ele recusa
770
00:46:34,459 --> 00:46:35,752
para falar conosco,
771
00:46:36,336 --> 00:46:39,130
você concorda
deixá-lo ligar para você?
772
00:46:41,216 --> 00:46:45,803
Se isso ajudar a proteger esta pessoa infeliz,
Eu não tenho escolha.
773
00:46:46,554 --> 00:46:50,850
OBRIGADO. Alguém do FBI
deverá em breve assumir as rédeas.
774
00:46:59,692 --> 00:47:01,444
Eu tenho que ir ao banheiro.
775
00:47:02,737 --> 00:47:04,197
Comissão pequena ou grande?
776
00:47:05,406 --> 00:47:06,866
Prefiro não dizer isso.
777
00:47:08,868 --> 00:47:11,579
Eu descobrirei eventualmente.
Vamos.
778
00:47:19,796 --> 00:47:21,297
Eu vou deixar você.
779
00:47:22,924 --> 00:47:24,175
Descansar.
780
00:47:32,517 --> 00:47:35,979
Quarta-feira, 9 de fevereiro
781
00:47:38,773 --> 00:47:41,943
Não sou rico, sou pobre
782
00:47:41,943 --> 00:47:43,861
e isso nunca me incomodou.
783
00:47:43,861 --> 00:47:46,447
Posso continuar meu caminho
ser pobre,
784
00:47:46,447 --> 00:47:48,116
trabalhando como um cachorro,
785
00:47:48,533 --> 00:47:51,035
sem estar no vermelho
e viva feliz no paraíso dos cães.
786
00:47:51,703 --> 00:47:54,289
Fodam-se essas pessoas!
Eles brincaram de Deus e perderam.
787
00:47:55,248 --> 00:47:58,418
Eu sou um homem que luta
por tudo o que ele tem.
788
00:48:15,143 --> 00:48:16,269
Jimmy?
789
00:48:17,103 --> 00:48:19,897
Você conhece bem o Tony.
Que homem ele é?
790
00:48:19,897 --> 00:48:22,692
Ele sempre foi bastante razoável.
791
00:48:22,692 --> 00:48:24,360
Ele está um pouco bravo...
792
00:48:24,360 --> 00:48:28,197
Ele acha que foi enganado
neste caso imobiliário.
793
00:48:28,197 --> 00:48:32,076
Ele tem a sensação
que sua empresa de empréstimo o fraudou.
794
00:48:32,076 --> 00:48:34,662
Ele comprou este terreno de 8 hectares,
795
00:48:34,662 --> 00:48:38,291
ele mesmo cortou árvores
para montar um shopping center.
796
00:48:38,291 --> 00:48:40,835
Segundo ele, uma rede de supermercados
tinha cometido
797
00:48:40,835 --> 00:48:44,005
no valor de US$ 3 milhões
lançar uma cruz.
798
00:48:44,005 --> 00:48:46,049
Então, a empresa de empréstimo iria...
799
00:48:48,343 --> 00:48:49,719
Eles têm presunto e queijo.
800
00:48:50,219 --> 00:48:51,304
Vamos compartilhar?
801
00:48:52,305 --> 00:48:53,598
Não, obrigado.
802
00:48:55,600 --> 00:48:56,768
Isso é bom.
803
00:49:01,814 --> 00:49:03,691
Veja isso.
804
00:49:10,740 --> 00:49:14,327
Parece um Fed,
anda e grita como um Fed.
805
00:49:14,744 --> 00:49:16,412
Provavelmente são os federais.
806
00:49:19,165 --> 00:49:21,292
Acorde, marmota.
807
00:49:24,712 --> 00:49:26,881
Dormi bem? Você descansou?
808
00:49:28,716 --> 00:49:30,343
Você não parece bem.
809
00:49:30,343 --> 00:49:31,636
Você quer um pouco?
810
00:49:31,636 --> 00:49:32,762
Não, Tony.
811
00:49:34,055 --> 00:49:35,390
Pegue um.
812
00:49:35,390 --> 00:49:38,810
- Não estão estragados, têm 2 dias.
- Eu não quero isso!
813
00:49:41,062 --> 00:49:42,647
Você está observando sua figura?
814
00:49:42,980 --> 00:49:46,234
Não se preocupe, você conseguirá
mais um carregador para o seu caixão.
815
00:49:47,110 --> 00:49:51,197
Esta manhã foi uma loucura.
Eles tocaram minha entrevista com Fred.
816
00:49:53,157 --> 00:49:55,827
Fred está do meu lado
e as pessoas ouvem.
817
00:49:58,246 --> 00:50:01,791
Eu tenho pelo menos 5 amigos
que ligou para o rádio do Fred esta manhã.
818
00:50:02,667 --> 00:50:04,001
Louco.
819
00:50:04,001 --> 00:50:05,044
O que isso faz com você?
820
00:50:05,962 --> 00:50:09,966
Saber que a voz de Indianápolis
converse comigo.
821
00:50:11,092 --> 00:50:12,844
A vida é uma loucura, cara.
822
00:50:12,844 --> 00:50:15,430
Nós somos
em frente à residência de Crestwood,
823
00:50:15,430 --> 00:50:18,766
no segundo dia da tomada de reféns
que fascina Indianápolis
824
00:50:18,766 --> 00:50:21,561
e que, esperamos, será concluído em breve.
825
00:50:21,561 --> 00:50:25,606
O esquadrão anti-bomba está aqui,
e procura uma maneira de entrar
826
00:50:25,606 --> 00:50:27,275
sem acionar os explosivos.
827
00:50:27,275 --> 00:50:28,317
Extraoficialmente...
828
00:50:28,317 --> 00:50:29,944
Eles estão tentando manobrar?
829
00:50:30,862 --> 00:50:32,155
Os bastardos!
830
00:50:35,575 --> 00:50:36,784
Sair!
831
00:50:36,784 --> 00:50:39,412
Sair! Fique longe do prédio!
832
00:50:39,954 --> 00:50:41,622
Eu disse: saia!
833
00:51:03,561 --> 00:51:05,188
Esses bastardos arrasaram
834
00:51:05,188 --> 00:51:09,400
merda na TV.
Eles mentem e eu não gosto disso!
835
00:51:09,400 --> 00:51:12,195
Dizem que está quase acabando.
Você ouviu?
836
00:51:14,197 --> 00:51:18,409
Não, irmão. Eu não ouvi.
Eu acabei de acordar.
837
00:51:19,035 --> 00:51:21,370
Dormi como um tronco.
Estou me atualizando...
838
00:51:22,580 --> 00:51:24,040
Eu não mentiria para você.
839
00:51:24,040 --> 00:51:27,335
Sr. Temple, por favor.
Eu respeito você.
840
00:51:27,335 --> 00:51:28,961
Você era um homem muito bom.
841
00:51:29,879 --> 00:51:33,257
Se esses idiotas forem honestos,
diga-lhes para saírem.
842
00:51:33,800 --> 00:51:35,218
Tudo bem.
843
00:51:35,218 --> 00:51:36,385
Então...
844
00:51:36,928 --> 00:51:38,012
o que eu faço?
845
00:51:38,012 --> 00:51:41,140
Diga ao meu irmão Jimmy,
para George Martz ou outro
846
00:51:41,140 --> 00:51:43,434
que quero uma coletiva de imprensa
847
00:51:43,434 --> 00:51:46,646
na TV nacional,
para falar diretamente com as pessoas.
848
00:51:47,480 --> 00:51:49,440
Diga isso ao QG.
849
00:51:49,440 --> 00:51:51,108
Eu gosto de você, ok?
850
00:52:02,495 --> 00:52:03,663
O que, Dick?
851
00:52:04,163 --> 00:52:05,331
O que você quer ?
852
00:52:07,500 --> 00:52:08,918
Então cale a boca.
853
00:52:15,925 --> 00:52:17,343
Ele gosta de você.
854
00:52:20,513 --> 00:52:22,181
Eu não preciso disso.
855
00:52:22,181 --> 00:52:25,226
Agente Especial Patrick Mullaney.
Perfilador do FBI.
856
00:52:25,226 --> 00:52:27,228
-Frank Amor.
-Mike Grable.
857
00:52:27,812 --> 00:52:29,355
Eugene Gallagher.
858
00:52:29,355 --> 00:52:31,315
Conte-me sobre o Sr. Kiritsis.
859
00:52:32,024 --> 00:52:35,278
Ele mantém seu corretor de hipotecas
na ponta de uma arma.
860
00:52:36,779 --> 00:52:38,406
Frank, informe-o.
861
00:52:38,739 --> 00:52:40,157
Você é o ponto de contato?
862
00:52:40,658 --> 00:52:44,745
Conheço bem Tony.
O chefe e eu tentamos falar com ele
863
00:52:44,745 --> 00:52:47,915
até que ele decrete
querendo apenas falar com Temple.
864
00:52:47,915 --> 00:52:49,166
E Temple, é você?
865
00:52:49,542 --> 00:52:52,169
Não.
do Ministério Público.
866
00:52:52,503 --> 00:52:54,380
Fred Temple está no WCYD,
867
00:52:54,380 --> 00:52:55,715
105.2.
868
00:52:55,715 --> 00:52:57,174
Sou o DJ Fred Temple.
869
00:52:58,301 --> 00:52:59,510
CJT.
870
00:53:00,177 --> 00:53:01,888
CJT?
871
00:53:01,888 --> 00:53:03,973
Esta é a nossa rádio local.
872
00:53:03,973 --> 00:53:05,558
Fred é animador.
873
00:53:05,558 --> 00:53:08,019
A Voz de Indianápolis.
874
00:53:08,019 --> 00:53:10,605
Frank, você conhece o Sr. Kiritsis.
875
00:53:10,605 --> 00:53:12,982
Alguma ideia do contexto psicológico?
876
00:53:13,983 --> 00:53:16,652
Ele vem de uma família numerosa.
Uma pergunta difícil.
877
00:53:16,652 --> 00:53:17,820
Pessoas difíceis.
878
00:53:18,613 --> 00:53:23,034
Ele é conhecido por ser um bom amigo,
mas também um mau inimigo.
879
00:53:23,534 --> 00:53:26,287
Sem link
com o crime organizado ou algo assim.
880
00:53:27,622 --> 00:53:29,832
Fale comigo
881
00:53:29,832 --> 00:53:31,167
da psicologia de Tony.
882
00:53:32,168 --> 00:53:33,127
Ele é louco.
883
00:53:33,127 --> 00:53:35,004
Lave minha bunda, pai!
884
00:53:36,130 --> 00:53:37,506
Ele está fora de controle.
885
00:53:37,506 --> 00:53:38,716
Ele quer dinheiro
886
00:53:38,716 --> 00:53:40,092
e imunidade.
887
00:53:40,092 --> 00:53:41,636
Experimente, idiota!
888
00:53:42,428 --> 00:53:43,512
É uma merda.
889
00:53:44,639 --> 00:53:46,098
Pelo que vi,
890
00:53:46,474 --> 00:53:49,894
ordem em seus papéis,
a complexidade deste dispositivo,
891
00:53:50,519 --> 00:53:53,522
ele me faz sentir
estar muito atento aos detalhes,
892
00:53:54,148 --> 00:53:56,108
querer manter o controle,
893
00:53:56,442 --> 00:53:58,527
para não ficar fora de controle.
894
00:53:59,111 --> 00:54:01,697
Vamos tirar o retrato dele.
Um quadro de humor.
895
00:54:04,033 --> 00:54:06,035
Você já tem um
896
00:54:06,035 --> 00:54:07,912
em qual posso confiar?
897
00:54:10,581 --> 00:54:11,874
Como dissemos,
898
00:54:12,375 --> 00:54:14,126
seu humor é raiva.
899
00:54:14,126 --> 00:54:17,630
Berserk,
exceto quando ele confraterniza com Temple.
900
00:54:17,630 --> 00:54:18,798
Um pedaço de merda.
901
00:54:25,137 --> 00:54:27,556
Ele está com raiva porque se sente traído.
902
00:54:27,556 --> 00:54:31,560
Eles estavam prontos para assinar, eu os segurei
e então puf... se foi!
903
00:54:32,478 --> 00:54:33,980
Desprezado.
904
00:54:37,316 --> 00:54:38,526
Você trapaceou,
905
00:54:39,527 --> 00:54:43,239
com seus cálculos
e todo o seu dinheiro no banco,
906
00:54:43,239 --> 00:54:44,824
para nos sangrar até secar.
907
00:54:45,408 --> 00:54:46,742
Humilhado.
908
00:54:46,742 --> 00:54:48,452
Fui paciente.
909
00:54:48,452 --> 00:54:52,415
Quantas vezes eu poderia ter pego
este revólver, nos reduz a polpa?
910
00:54:52,873 --> 00:54:54,959
Experimente, idiota.
911
00:54:55,626 --> 00:54:58,087
E sim, quando você soma tudo...
912
00:55:00,172 --> 00:55:01,799
Seu bastardo burguês sujo!
913
00:55:02,383 --> 00:55:04,010
MERDA
914
00:55:05,177 --> 00:55:06,679
Ele quer ser respeitado.
915
00:55:10,516 --> 00:55:12,560
Concedamos-lhe o chamado que ele exige.
916
00:55:13,310 --> 00:55:15,271
Ele comerá da nossa mão.
917
00:55:19,275 --> 00:55:20,943
Este é o Chefe Gallagher.
918
00:55:20,943 --> 00:55:23,863
- O que há de novo?
- Estou com o Sr. L. Hall na outra linha.
919
00:55:24,655 --> 00:55:25,865
Aqui então.
920
00:55:27,033 --> 00:55:28,659
Ele gostaria de falar com seu filho.
921
00:55:28,993 --> 00:55:30,911
Eu gostaria de falar com ele primeiro.
922
00:55:30,911 --> 00:55:34,749
Não, ele deve ouvir a voz de Richard,
923
00:55:34,749 --> 00:55:37,043
ouvir da boca dele
que ele está bem.
924
00:55:37,460 --> 00:55:38,794
Bem recebido?
925
00:55:39,336 --> 00:55:40,671
Depois, vamos conversar?
926
00:55:41,338 --> 00:55:42,965
Quando o Sr. Hall tiver seu filho,
927
00:55:42,965 --> 00:55:46,635
podemos retomar o diálogo
e encontre uma solução.
928
00:55:48,596 --> 00:55:50,306
E eu terei suas desculpas?
929
00:55:50,306 --> 00:55:52,183
Passe o telefone para Richard.
930
00:55:55,644 --> 00:55:56,771
Dê-lhe o telefone.
931
00:56:09,325 --> 00:56:10,993
Seu pai está online.
932
00:56:11,702 --> 00:56:14,330
Ele quer saber
quando você chega em casa para jantar.
933
00:56:31,472 --> 00:56:32,807
É Ricardo?
934
00:56:36,143 --> 00:56:38,062
Estamos transferindo o Sr. L.
935
00:56:41,774 --> 00:56:45,444
Sr. Hall, você está na linha com Richard
e todos.
936
00:56:49,448 --> 00:56:51,117
Ricardo, como você está?
937
00:56:51,700 --> 00:56:53,077
Você está ferido?
938
00:56:53,536 --> 00:56:55,746
Estou aguentando. Tony sabe como receber.
939
00:56:56,705 --> 00:56:58,249
Considerando todas as coisas.
940
00:56:58,249 --> 00:57:00,042
Está completamente congelado.
941
00:57:02,586 --> 00:57:04,421
Ele está ao meu lado.
942
00:57:04,421 --> 00:57:06,423
Ele ficaria encantado em...
943
00:57:07,550 --> 00:57:10,511
resolver as coisas com você
quando tivermos conversado.
944
00:57:10,511 --> 00:57:12,096
Como está a mãe?
945
00:57:12,096 --> 00:57:13,973
Ela está em todos os seus estados.
946
00:57:14,598 --> 00:57:16,725
Ela sobe nas paredes.
947
00:57:16,725 --> 00:57:18,227
Desça daí!
948
00:57:23,566 --> 00:57:26,735
Pai, podemos encontrar uma solução?
949
00:57:27,278 --> 00:57:28,654
Claro!
950
00:57:29,446 --> 00:57:31,282
Quanto às suas condições.
951
00:57:32,074 --> 00:57:34,952
Você e eu,
não precisamos nos preocupar.
952
00:57:34,952 --> 00:57:38,831
Os advogados vão
qualquer contrato...
953
00:57:38,831 --> 00:57:42,793
e você e eu faremos o que eles dizem.
954
00:57:42,793 --> 00:57:45,045
Isso é tudo. Você pode fazer isso?
955
00:57:45,671 --> 00:57:48,299
É só que, do meu ponto de vista,
956
00:57:49,383 --> 00:57:50,885
cara
957
00:57:52,553 --> 00:57:55,556
para uma arma,
o mais importante,
958
00:57:55,556 --> 00:57:56,849
É um pedido de desculpas.
959
00:57:56,849 --> 00:57:58,809
Cliff não fez isso?
960
00:57:59,768 --> 00:58:04,023
Todos os arrependimentos do mundo
não irá satisfazê-lo. Você sabe disso.
961
00:58:04,356 --> 00:58:06,817
Lamento
que ele não pagou suas contas
962
00:58:06,817 --> 00:58:09,195
e decidiu cometer um crime.
963
00:58:09,195 --> 00:58:10,863
Sério, me arrependo.
964
00:58:10,863 --> 00:58:14,450
E é claro que me arrependo
saber que você está nesta situação.
965
00:58:14,450 --> 00:58:16,911
Ok, pai.
Tony está aqui comigo.
966
00:58:16,911 --> 00:58:19,747
E se você quisesse
aproveite para se desculpar...
967
00:58:20,372 --> 00:58:22,166
isso faria as coisas avançarem.
968
00:58:22,166 --> 00:58:24,627
Talvez isso acelerasse minha libertação.
969
00:58:24,627 --> 00:58:27,171
Se você quisesse fazer isso, seria
970
00:58:27,171 --> 00:58:28,505
uma ótima ideia.
971
00:58:29,757 --> 00:58:31,634
Pedir desculpas por quê exatamente?
972
00:58:31,634 --> 00:58:34,970
Talvez tendo armado um golpe
contra ele.
973
00:58:35,804 --> 00:58:37,723
E inflou os juros.
974
00:58:38,182 --> 00:58:40,434
Ele diz: “juros inflacionados”.
975
00:58:40,434 --> 00:58:43,020
Desculpe-me pela forma como os interesses
trabalho?
976
00:58:43,020 --> 00:58:46,273
Você perde um acordo, sua dívida aumenta.
977
00:58:46,273 --> 00:58:48,234
Está no contrato.
978
00:58:49,193 --> 00:58:52,488
Se você pedir desculpas, Tony pensa...
979
00:58:52,488 --> 00:58:54,198
Eu sei.
980
00:58:54,198 --> 00:58:59,578
Ele sabe que dissuadimos os inquilinos
e armou um golpe contra ele.
981
00:58:59,578 --> 00:59:03,415
Que estávamos esperando por ele na esquina
para defraudá-lo.
982
00:59:03,415 --> 00:59:05,876
Ele quer que você admita
e você pede desculpas.
983
00:59:06,210 --> 00:59:08,963
Ele amarrou uma arma no seu pescoço.
984
00:59:08,963 --> 00:59:10,673
É a nossa vez de pedir desculpas?
985
00:59:11,006 --> 00:59:15,177
Você já tem síndrome de Estocolmo?
986
00:59:15,177 --> 00:59:17,888
Posso me desculpar mil vezes.
987
00:59:17,888 --> 00:59:21,100
Mas esta linha está salva.
988
00:59:21,100 --> 00:59:24,728
Tenho que fazer
como se eu estivesse sob juramento.
989
00:59:24,728 --> 00:59:28,524
Eu não vou admitir culpa
do que eu não fiz.
990
00:59:28,857 --> 00:59:30,401
Este requisito
991
00:59:30,401 --> 00:59:31,902
é infundado.
992
00:59:31,902 --> 00:59:36,323
E eu me recuso a participar
difamar esta empresa.
993
00:59:37,574 --> 00:59:38,909
O que ele diz?
994
00:59:39,493 --> 00:59:40,953
Ele vai se desculpar?
995
00:59:41,954 --> 00:59:43,205
Ele vai se desculpar?
996
00:59:43,205 --> 00:59:44,999
Sim, estou aqui, pai.
997
00:59:45,708 --> 00:59:49,211
Podemos lhe enviar algo,
para seu conforto?
998
00:59:49,878 --> 00:59:51,797
Não, ele não aceita nada.
999
00:59:51,797 --> 00:59:54,883
Eu quero falar com ele.
Dê-me o telefone.
1000
00:59:54,883 --> 00:59:56,927
Dê-me o telefone.
1001
00:59:57,428 --> 00:59:58,637
Dê.
1002
00:59:58,637 --> 01:00:00,014
É inapropriado!
1003
01:00:00,014 --> 01:00:01,265
Olá, senhor?
1004
01:00:01,265 --> 01:00:04,059
Deveríamos conversar ontem
1005
01:00:04,059 --> 01:00:07,896
mas você decidiu
sair de férias, certo?
1006
01:00:07,896 --> 01:00:09,648
Deve ser legal.
1007
01:00:09,648 --> 01:00:12,151
Nunca saí de férias.
1008
01:00:13,110 --> 01:00:14,903
Não tenho nada para lhe contar.
1009
01:00:16,155 --> 01:00:18,991
Os Halls são pessoas estóicas.
1010
01:00:19,491 --> 01:00:21,952
Humilde, piedoso.
1011
01:00:22,411 --> 01:00:24,288
Minha bunda, sim!
1012
01:00:24,288 --> 01:00:28,584
Vocês são pessoas gananciosas.
Sua alma é negra!
1013
01:00:29,710 --> 01:00:32,046
Admita o que você fez.
Foda-se sua família.
1014
01:00:32,046 --> 01:00:34,340
Fodam-se os corredores.
Filhos da puta gananciosos.
1015
01:00:35,758 --> 01:00:37,760
Que família você tem, Tony?
1016
01:00:38,344 --> 01:00:40,637
Quais necessidades você atende?
1017
01:00:42,848 --> 01:00:44,141
Eu te disse.
1018
01:00:45,017 --> 01:00:46,602
Minhas coisas são meus filhos.
1019
01:00:46,977 --> 01:00:49,438
Um homem que persegue dinheiro
1020
01:00:49,438 --> 01:00:52,733
sem boca para alimentar
além do seu próprio
1021
01:00:52,733 --> 01:00:55,027
nada como um homem.
1022
01:00:55,736 --> 01:00:57,237
Mas eu tenho empatia por você,
1023
01:00:57,863 --> 01:01:01,742
Sr. Eu sempre acreditei em você.
1024
01:01:02,242 --> 01:01:04,661
Na sua visão.
1025
01:01:04,661 --> 01:01:07,247
Eles estavam prontos para assinar, pelo amor de Deus!
1026
01:01:07,247 --> 01:01:10,209
Peça desculpas
o que você fez, porra!
1027
01:01:10,209 --> 01:01:11,418
Você sabe bem.
1028
01:01:11,418 --> 01:01:13,962
- Você os dissuadiu.
- Não, Tony.
1029
01:01:14,463 --> 01:01:17,633
Os frutos caem da árvore.
1030
01:01:17,633 --> 01:01:20,719
Nós não agitamos
antes de estarem maduros.
1031
01:01:22,930 --> 01:01:25,015
Foda-se seus enigmas, velho!
1032
01:01:25,933 --> 01:01:27,309
E vá se foder!
1033
01:01:29,853 --> 01:01:34,149
Admita o que você é
e peça desculpas.
1034
01:01:34,149 --> 01:01:36,402
Nós vamos fechar este negócio
1035
01:01:36,402 --> 01:01:38,362
e você libertará meu filho.
1036
01:01:39,363 --> 01:01:40,489
E se não?
1037
01:01:43,033 --> 01:01:44,701
Se eu colocar uma bola
1038
01:01:45,285 --> 01:01:48,956
no lindo rostinho de Dicky,
e daí?
1039
01:01:54,294 --> 01:01:55,838
Então...
1040
01:01:55,838 --> 01:01:58,257
Vou lamentar a perda de um dos meus filhos
1041
01:01:59,425 --> 01:02:01,593
e amaldiçoaremos o dia
1042
01:02:02,219 --> 01:02:04,972
onde você entrou nos escritórios
1043
01:02:04,972 --> 01:02:07,683
da hipoteca Meridian.
1044
01:02:08,016 --> 01:02:09,685
Fique forte, Ricardo!
1045
01:02:39,715 --> 01:02:42,468
- Um cigarro?
- Com prazer.
1046
01:02:42,468 --> 01:02:44,386
O que eu deveria fazer?
1047
01:02:44,887 --> 01:02:46,430
Não sei.
1048
01:02:46,430 --> 01:02:48,182
Fique de joelhos,
1049
01:02:48,182 --> 01:02:49,308
de quatro?
1050
01:02:49,933 --> 01:02:52,311
Eu estava no telefone com uma pessoa maluca!
1051
01:03:29,515 --> 01:03:31,850
Mais uma coisa, Fred.
Como eu disse,
1052
01:03:31,850 --> 01:03:34,603
Estou preocupado
da família deste homem.
1053
01:03:35,145 --> 01:03:38,690
Eu não quero
deixe-os ficar assustados com tudo isso.
1054
01:03:39,233 --> 01:03:40,776
Eu entendo, Tony.
1055
01:03:40,776 --> 01:03:42,319
Mas segure sua raiva,
1056
01:03:42,319 --> 01:03:44,029
é como beber veneno
1057
01:03:44,029 --> 01:03:46,448
e esperar que o outro morra.
1058
01:03:48,283 --> 01:03:52,079
Droga, Fred.
Você é um poeta e filósofo.
1059
01:03:52,079 --> 01:03:53,622
O que você acha disso?
1060
01:03:54,122 --> 01:03:56,667
Devo isso a Buda.
1061
01:04:24,444 --> 01:04:26,029
Puta merda.
1062
01:04:27,656 --> 01:04:29,449
Esse é Tony Kiritsis?
1063
01:04:31,535 --> 01:04:32,786
Quem está ao telefone?
1064
01:04:33,829 --> 01:04:35,372
Você realmente tem uma arma apontada para ele?
1065
01:04:35,372 --> 01:04:37,249
Quem, em nome de Deus, está ao telefone?
1066
01:04:37,249 --> 01:04:38,458
Por que você não o mata?
1067
01:04:38,458 --> 01:04:40,711
Vá em frente, covarde, coloque-o ao vivo.
1068
01:04:42,045 --> 01:04:43,171
Foda-se!
1069
01:04:46,550 --> 01:04:48,135
Quem foi?
1070
01:04:52,931 --> 01:04:55,851
Existem algumas pessoas realmente distorcidas
neste mundo.
1071
01:05:03,817 --> 01:05:05,402
Vamos descansar um pouco?
1072
01:05:07,029 --> 01:05:08,322
Você, descanse.
1073
01:05:08,822 --> 01:05:12,784
Eu não vou fechar meus olhos
antes que acabe.
1074
01:05:24,129 --> 01:05:26,214
Com licença, senhor?
1075
01:05:26,214 --> 01:05:29,092
Eu precisava de cafeína.
Isso é reservado à mídia?
1076
01:05:29,092 --> 01:05:31,762
Não, é para todos.
1077
01:05:31,762 --> 01:05:33,347
Linda Page, do Canal 12.
1078
01:05:33,347 --> 01:05:35,807
Eu vi você falando
para o sargento Frank Love.
1079
01:05:37,684 --> 01:05:40,687
Um velho conhecido.
Ele conhece bem a nossa família.
1080
01:05:40,687 --> 01:05:41,521
Sua família?
1081
01:05:41,897 --> 01:05:44,066
Sou irmão de Tony.
1082
01:05:44,066 --> 01:05:46,401
Bem, uma das pessoas com quem ele fala.
1083
01:05:46,860 --> 01:05:49,404
Você é o irmão do herói do dia.
1084
01:05:51,323 --> 01:05:52,491
Tony Kiritsis.
1085
01:05:53,367 --> 01:05:55,035
Eu sou Jimmy Kiritsis
1086
01:05:55,035 --> 01:05:56,286
e você sabe o que?
1087
01:06:03,752 --> 01:06:07,923
Não é justo,
o que você diz nas notícias.
1088
01:06:09,883 --> 01:06:12,844
Ficaríamos encantados
para lhe dar a oportunidade
1089
01:06:12,844 --> 01:06:15,430
para esclarecer as coisas.
1090
01:06:17,891 --> 01:06:19,351
Eu adoraria, obrigado.
1091
01:06:20,018 --> 01:06:21,144
Vamos fazer isso.
1092
01:06:21,770 --> 01:06:25,065
João, vamos nos aproximar
desta van.
1093
01:06:26,024 --> 01:06:29,403
- Já esteve na TV ao vivo?
- Nunca.
1094
01:06:29,403 --> 01:06:32,698
Esperando
na frente de Tony Kiritsis,
1095
01:06:32,698 --> 01:06:34,533
temos tempo para pensar.
1096
01:06:34,533 --> 01:06:37,786
E eu pensei
para homens um pouco como ele.
1097
01:06:37,786 --> 01:06:40,122
Homens desesperados,
1098
01:06:40,122 --> 01:06:43,750
mas não a ponto de apontar uma arma
atrás da cabeça de alguém.
1099
01:06:43,750 --> 01:06:46,169
Você gostaria de dizer uma palavra
para os espectadores?
1100
01:06:47,587 --> 01:06:51,425
Ele não é o desesperado
que as pessoas descrevem.
1101
01:06:52,175 --> 01:06:54,845
Ele não é um ladrão.
1102
01:06:54,845 --> 01:06:58,557
Algumas pessoas se sentem injustiçadas
ou foram prejudicados.
1103
01:06:58,557 --> 01:07:02,269
Às vezes faz pouca diferença
em termos de sentimentos.
1104
01:07:02,269 --> 01:07:05,397
Ele não está pedindo US$ 5 milhões,
1105
01:07:05,397 --> 01:07:09,234
conforme relatado por alguns canais.
1106
01:07:10,152 --> 01:07:14,906
E estamos muito preocupados
do retrato que é feito dele.
1107
01:07:16,199 --> 01:07:18,160
Temos um advogado,
1108
01:07:18,160 --> 01:07:20,412
John, que nos ajudará a ver as coisas com clareza.
1109
01:07:20,412 --> 01:07:21,705
Obrigado.
1110
01:07:23,415 --> 01:07:25,417
Talvez possamos...
1111
01:07:25,834 --> 01:07:27,794
resolva isso amanhã de manhã.
1112
01:07:30,338 --> 01:07:32,466
Subimos e transmitimos.
1113
01:07:33,216 --> 01:07:34,634
Horário nobre.
1114
01:07:35,510 --> 01:07:37,053
...no apartamento dele.
1115
01:07:37,053 --> 01:07:40,974
A noite promete ser longa,
tenso e com muito frio.
1116
01:07:40,974 --> 01:07:44,394
Esperando aqui,
temos tempo para pensar.
1117
01:07:44,394 --> 01:07:46,772
E às vezes isso é ótimo.
1118
01:07:46,772 --> 01:07:48,190
Boa noite.
1119
01:08:01,203 --> 01:08:02,329
Me dê forças...
1120
01:08:20,555 --> 01:08:23,600
Dr. Landon Smith, pediatra,
aconselha você.
1121
01:08:23,600 --> 01:08:25,602
Hoje, exames médicos.
1122
01:08:26,102 --> 01:08:29,022
Um momento importante para consultar,
1123
01:08:29,689 --> 01:08:32,400
{\an8}isto é aos 5 anos de idade. Então...
1124
01:08:43,370 --> 01:08:44,412
Abaixo!
1125
01:08:46,832 --> 01:08:48,291
Desgraçado!
1126
01:08:48,291 --> 01:08:50,669
Deixe-me ir, droga!
1127
01:08:55,382 --> 01:08:56,716
Ajuda!
1128
01:09:02,055 --> 01:09:04,558
Os frutos caem da árvore.
1129
01:09:05,851 --> 01:09:09,354
Nós não agitamos
antes que estejam maduros!
1130
01:09:16,695 --> 01:09:19,447
Quinta-feira, 10 de fevereiro
1131
01:09:24,244 --> 01:09:25,495
Você tem animais de estimação?
1132
01:09:26,162 --> 01:09:27,873
Nós temos um cachorro.
1133
01:09:29,082 --> 01:09:30,166
Um golden retriever.
1134
01:09:31,209 --> 01:09:33,670
Obviamente, um golden retriever!
1135
01:09:36,381 --> 01:09:39,134
Você também tem uma cerca branca?
1136
01:09:40,927 --> 01:09:43,179
Não se preocupe muito.
1137
01:09:43,179 --> 01:09:45,056
Sua família alimenta Sparky...
1138
01:09:45,056 --> 01:09:46,224
Máx.
1139
01:09:47,017 --> 01:09:47,851
O que ?
1140
01:09:49,185 --> 01:09:50,896
O nome dele é Max.
1141
01:09:52,063 --> 01:09:54,065
Como o Lago Maxinhall.
1142
01:09:54,941 --> 01:09:57,569
- Ele adora ir para lá.
- Exato.
1143
01:09:57,569 --> 01:09:59,863
Seu pai também é dono desta terra.
1144
01:10:01,656 --> 01:10:03,116
Deve ser legal.
1145
01:10:08,538 --> 01:10:10,123
Deixe-me adivinhar.
1146
01:10:10,540 --> 01:10:11,875
Você tem um barco.
1147
01:10:12,375 --> 01:10:14,085
Sim, temos um barco.
1148
01:10:16,630 --> 01:10:18,798
Parece bom lá fora.
1149
01:10:19,549 --> 01:10:21,843
Fred deve ter argumentado com eles.
1150
01:10:22,260 --> 01:10:23,637
Temos sorte de tê-lo.
1151
01:10:28,141 --> 01:10:32,103
Apresentadores de rádio
certamente serão bons pais.
1152
01:10:34,564 --> 01:10:37,817
Eles raciocinam com seus filhos
com palavras, não com golpes.
1153
01:10:40,946 --> 01:10:42,948
Você está planejando ser pai?
1154
01:10:44,324 --> 01:10:45,909
Eu te disse.
1155
01:10:45,909 --> 01:10:48,203
Minhas coisas são meus filhos.
1156
01:10:49,245 --> 01:10:51,039
Sem sorte
1157
01:10:51,039 --> 01:10:53,833
Quem poderia ajudá-lo a mudar de ideia?
1158
01:10:54,751 --> 01:10:57,295
Completo.
Um perdido, dez encontrados.
1159
01:10:57,295 --> 01:10:59,214
Estou sem escolha.
1160
01:11:02,133 --> 01:11:04,427
Já estou farto de amor.
1161
01:11:10,600 --> 01:11:12,602
Sou bastante dançarina, sabe?
1162
01:11:14,437 --> 01:11:16,982
- Isso é verdade, Tony?
- Oh sim!
1163
01:11:16,982 --> 01:11:18,775
Eu sei como me mover.
1164
01:11:19,234 --> 01:11:21,111
Tenho senso de ritmo.
1165
01:11:25,448 --> 01:11:29,285
Não tenho formação profissional.
Eu danço para me divertir.
1166
01:11:31,454 --> 01:11:32,622
Mas meu velho,
1167
01:11:32,622 --> 01:11:35,667
a calça que valeu para mim
quando eu era pequeno!
1168
01:11:36,209 --> 01:11:37,377
eu aposto
1169
01:11:37,836 --> 01:11:39,587
que Fred permite a dança
1170
01:11:40,213 --> 01:11:42,424
na família Temple, sendo...
1171
01:11:43,299 --> 01:11:44,801
apresentador de rádio.
1172
01:11:45,176 --> 01:11:47,262
Alguns são envernizados.
1173
01:11:47,846 --> 01:11:49,389
Nunca se esqueça disso.
1174
01:11:49,764 --> 01:11:51,975
Sendo criado por meu pai,
1175
01:11:53,435 --> 01:11:55,979
Não foi um passeio no parque.
1176
01:11:57,897 --> 01:12:00,650
Reconheço o privilégio financeiro,
mas...
1177
01:12:00,650 --> 01:12:04,362
Você reconhece que seu pai
te dei esse lindo escritório
1178
01:12:04,362 --> 01:12:08,324
e seu lindo título de presidente?
1179
01:12:08,324 --> 01:12:10,201
- Sim.
- Está bom.
1180
01:12:10,952 --> 01:12:12,120
Mas...
1181
01:12:15,832 --> 01:12:18,877
nem sempre foi róseo
crescer assim...
1182
01:12:19,335 --> 01:12:20,628
seu filho.
1183
01:12:23,006 --> 01:12:24,674
Você ouviu o telefonema.
1184
01:12:33,391 --> 01:12:35,060
Como é sua mãe?
1185
01:12:36,853 --> 01:12:39,606
Cabelos castanhos compridos e...
1186
01:12:41,941 --> 01:12:43,276
um grande sorriso.
1187
01:12:45,945 --> 01:12:47,238
E o seu?
1188
01:12:53,036 --> 01:12:54,454
Ela era boa.
1189
01:12:57,916 --> 01:12:59,292
Vou sentir falta dela.
1190
01:13:04,839 --> 01:13:07,759
Vamos tentar sorrir de novo!
1191
01:13:11,513 --> 01:13:12,972
Vamos nos pagar uma fatia
1192
01:13:13,848 --> 01:13:15,767
do bom Fred Temple.
1193
01:13:52,887 --> 01:13:56,015
Fale comigo, Indianápolis.
1194
01:13:56,015 --> 01:13:58,852
Não aprovo o que ele fez, mas...
1195
01:13:58,852 --> 01:14:00,478
ele tem namorada?
1196
01:14:01,980 --> 01:14:04,566
Eu conheço Dick.
Ele frequenta minha igreja.
1197
01:14:04,566 --> 01:14:05,692
Ele é um bom homem.
1198
01:14:06,109 --> 01:14:07,569
Ele é um maldito herói.
1199
01:14:08,236 --> 01:14:10,196
Um tesouro nacional.
1200
01:14:10,196 --> 01:14:12,949
Finalmente, alguém tem coragem
1201
01:14:12,949 --> 01:14:16,828
para enfrentar esses parasitas
que enriquecem às custas das pessoas.
1202
01:14:17,620 --> 01:14:19,497
Era “Deixe uma mulher ser mulher
1203
01:14:19,497 --> 01:14:21,624
Deixe um homem ser um homem."
1204
01:14:21,624 --> 01:14:24,377
E sobre o nosso homem,
Tony Kiritsis,
1205
01:14:24,377 --> 01:14:27,088
ele dará uma entrevista coletiva
ao vivo
1206
01:14:27,088 --> 01:14:30,341
como parte do acordo
para libertar Richard Hall.
1207
01:14:30,341 --> 01:14:32,177
Paz e amor a todos.
1208
01:14:34,220 --> 01:14:35,305
Vamos repassar tudo de novo.
1209
01:14:35,889 --> 01:14:38,892
Devemos fazê-lo sentir
que ele tem uma audiência.
1210
01:14:39,893 --> 01:14:42,729
As TVs aceitaram
para transmitir isso ao vivo.
1211
01:14:42,729 --> 01:14:45,815
Mas precisamos de um plano de backup
para a segurança de Richard.
1212
01:14:46,399 --> 01:14:48,651
Grable, nós colocaremos você
1213
01:14:49,277 --> 01:14:50,486
à sua direita,
1214
01:14:51,029 --> 01:14:52,280
como a arma.
1215
01:14:54,073 --> 01:14:56,826
Fred estará em seu campo de visão
1216
01:14:56,826 --> 01:14:58,786
para que Tony sinta sua presença.
1217
01:14:58,786 --> 01:15:02,582
Se as coisas saírem do controle,
Tenho este lenço no bolso.
1218
01:15:03,208 --> 01:15:05,043
Eu puxo, esse é o sinal.
1219
01:15:05,543 --> 01:15:09,589
Seu trabalho será mover o barril
longe de Tony,
1220
01:15:09,589 --> 01:15:10,840
em direção ao teto.
1221
01:15:10,840 --> 01:15:13,509
Uma palavra sua e eu o matarei.
1222
01:15:14,093 --> 01:15:15,553
Vou sacar minha arma.
1223
01:15:18,056 --> 01:15:21,184
De acordo com o FBI,
qual é o método mais eficaz?
1224
01:15:22,185 --> 01:15:24,145
Para que seja indolor.
1225
01:15:24,145 --> 01:15:26,189
Na base do crânio, atrás da orelha,
1226
01:15:26,189 --> 01:15:29,150
para cima,
de modo que cruza o lobo frontal.
1227
01:15:31,027 --> 01:15:32,278
Atrás da orelha,
1228
01:15:32,278 --> 01:15:33,363
para cima.
1229
01:15:35,490 --> 01:15:36,783
Por favor, me desculpe.
1230
01:15:50,505 --> 01:15:52,257
Você quer um pouco de colônia?
1231
01:15:52,840 --> 01:15:54,175
Não, obrigado.
1232
01:15:56,135 --> 01:15:58,263
Sua merda não fede, certo?
1233
01:15:58,263 --> 01:16:00,556
Não é isso que estou dizendo.
1234
01:16:02,433 --> 01:16:06,229
- Posso sentir seu cheiro daqui.
- Esses dois dias foram longos.
1235
01:16:06,229 --> 01:16:08,606
Acho que eles vão me perdoar.
1236
01:16:21,619 --> 01:16:22,662
Boa noite.
1237
01:16:22,662 --> 01:16:26,291
Estou perto da sede da polícia
na frente da casa de Tony Kiritsis,
1238
01:16:27,041 --> 01:16:29,127
onde atualmente ocupa
1239
01:16:29,127 --> 01:16:31,129
Refém de Richard Hall.
1240
01:16:31,129 --> 01:16:34,299
Nos pediram tempo de antena
para um comunicado de imprensa
1241
01:16:34,299 --> 01:16:36,676
pelo procurador assistente do condado,
1242
01:16:36,676 --> 01:16:38,344
Jorge Martz.
1243
01:16:38,344 --> 01:16:40,054
Comunicado de imprensa aparentemente pretendido
1244
01:16:40,054 --> 01:16:42,181
para o próprio Tony Kiritsis.
1245
01:16:42,181 --> 01:16:43,182
Este é o Sr. Martz.
1246
01:16:44,475 --> 01:16:48,688
Gostaria de ler uma carta
do promotor do condado de Marion,
1247
01:16:48,688 --> 01:16:49,814
James F. Kelly.
1248
01:16:50,690 --> 01:16:53,651
Intitula-se “Carta de imunidade
1249
01:16:53,651 --> 01:16:55,737
concedido a Anthony George Kiritsis".
1250
01:16:58,573 --> 01:16:59,282
"Sr. Kiritsis,
1251
01:16:59,907 --> 01:17:03,661
"Neste dia 10 de fevereiro de 1977,
1252
01:17:03,661 --> 01:17:05,455
"no estado de Indiana,
1253
01:17:05,455 --> 01:17:08,666
"Promotor do condado de Marion,
James F. Kelly,
1254
01:17:08,666 --> 01:17:12,795
"por este meio concede
para Anthony George Kiritsis
1255
01:17:13,212 --> 01:17:15,340
"imunidade contra acusação
1256
01:17:15,340 --> 01:17:17,967
"em referência
no sequestro de Richard Hall
1257
01:17:18,301 --> 01:17:20,345
"e de todos os atos cometidos
1258
01:17:20,345 --> 01:17:22,680
"ou supostamente cometido
1259
01:17:22,680 --> 01:17:25,933
"pelo dito Anthony George Kiritsis."
1260
01:17:25,933 --> 01:17:28,061
Eu costumava ter ciúmes de você.
1261
01:17:29,771 --> 01:17:32,273
Agora,
Eu não gostaria de estar no seu lugar.
1262
01:17:33,733 --> 01:17:35,818
Quando este acordo for concluído,
1263
01:17:35,818 --> 01:17:39,322
o mundo inteiro saberá quem você é,
você e seu pai.
1264
01:17:40,198 --> 01:17:42,742
E eles vão me pagar 5 milhões por isso.
1265
01:18:04,847 --> 01:18:06,224
Tony, é Jimmy.
1266
01:18:06,849 --> 01:18:08,643
Conversei com as pessoas aqui.
1267
01:18:08,643 --> 01:18:10,228
Tudo está resolvido.
1268
01:18:10,853 --> 01:18:13,439
Eles têm a nota promissória?
1269
01:18:13,439 --> 01:18:15,650
Sim, a promessa de dinheiro.
1270
01:18:15,650 --> 01:18:17,402
Está tudo resolvido, Tony.
1271
01:18:20,113 --> 01:18:21,823
Vamos colocar essas câmeras rodando.
1272
01:18:26,119 --> 01:18:28,538
Vamos ver se estamos em rede nacional.
1273
01:18:28,538 --> 01:18:29,872
Tony, acabou?
1274
01:18:40,842 --> 01:18:42,677
John Wayne dos meus dois.
1275
01:18:44,679 --> 01:18:46,973
Como posso competir com John Wayne?
1276
01:18:46,973 --> 01:18:48,307
Tony, acabou?
1277
01:18:51,185 --> 01:18:53,396
Tony, é o Mike. Estamos prontos.
1278
01:18:54,313 --> 01:18:55,773
Tony, por favor.
1279
01:18:57,191 --> 01:18:58,526
Por favor !
1280
01:19:01,863 --> 01:19:03,448
Obrigado, Tony.
1281
01:19:03,906 --> 01:19:06,367
Estou disposto a fazer o que você quiser.
1282
01:19:06,367 --> 01:19:08,703
Vou garantir que isso aconteça.
1283
01:19:08,703 --> 01:19:11,038
Garanto que aprendi minha lição.
1284
01:19:11,038 --> 01:19:15,042
Eu farei mudanças,
fazer muitas coisas...
1285
01:19:15,042 --> 01:19:18,212
Agradeço a você e ao Senhor.
1286
01:19:21,966 --> 01:19:23,509
O que você está fazendo ?
1287
01:19:25,386 --> 01:19:27,305
Seu melhor momento.
1288
01:19:27,305 --> 01:19:30,183
Não, Tony. Eu não vou lá.
1289
01:19:30,558 --> 01:19:32,477
Não, você tem que...
1290
01:19:34,479 --> 01:19:37,315
- Cortina levantada.
- Desamarre-me.
1291
01:19:38,649 --> 01:19:40,401
Eu não vou a lugar nenhum!
1292
01:19:40,401 --> 01:19:41,694
De pé !
1293
01:19:41,694 --> 01:19:43,029
Levante-se, Dick!
1294
01:19:43,029 --> 01:19:44,489
Eu não vou lá.
1295
01:19:48,576 --> 01:19:52,288
Eu juro que vou te matar,
aqui e agora.
1296
01:19:52,288 --> 01:19:53,831
Não me procure, idiota.
1297
01:19:53,831 --> 01:19:55,958
Microfone! Qual é o plano?
1298
01:19:58,294 --> 01:20:01,255
Os três canais vão filmar,
NBC, CBS e ABC.
1299
01:20:01,589 --> 01:20:03,508
Eles vão me matar e você também!
1300
01:20:06,344 --> 01:20:07,553
Se eu morrer, você morre.
1301
01:20:10,097 --> 01:20:11,474
Vou sair com Dick.
1302
01:20:14,602 --> 01:20:16,896
Meus colegas, meus amigos...
1303
01:20:17,855 --> 01:20:19,649
A presença do público.
1304
01:20:20,149 --> 01:20:22,610
Isso é tudo que um cara pode pedir.
1305
01:20:22,610 --> 01:20:26,322
Interrompemos nosso show
para um boletim especial
1306
01:20:26,322 --> 01:20:28,783
no terceiro dia após a tomada dos reféns
de Indianápolis.
1307
01:20:29,242 --> 01:20:33,246
Anthony Kiritsis falará
à imprensa e à polícia...
1308
01:20:33,246 --> 01:20:38,251
Tony, declaração do Sr.
e Meridian Mortgage que você queria.
1309
01:20:38,834 --> 01:20:41,796
BOM.
Dê para Dick, ele vai ler.
1310
01:20:42,171 --> 01:20:43,631
- O que ?
- Pegue!
1311
01:20:46,259 --> 01:20:48,511
Lembre-se de que estamos ao vivo,
1312
01:20:48,511 --> 01:20:50,721
não podemos presumir o que acontecerá a seguir.
1313
01:20:50,721 --> 01:20:52,932
É quase impossível, vindo...
1314
01:20:53,349 --> 01:20:54,850
do terrorista.
1315
01:20:54,850 --> 01:20:56,561
Este é um relatório ao vivo.
1316
01:20:57,144 --> 01:20:58,980
Todos se afastam.
1317
01:21:06,070 --> 01:21:07,196
Não temos controle
1318
01:21:07,697 --> 01:21:11,242
sobre o que está no ar
agora mesmo.
1319
01:21:14,370 --> 01:21:15,830
Faça as câmeras rodarem!
1320
01:21:17,373 --> 01:21:19,333
Faça as malditas câmeras rodarem!
1321
01:21:19,834 --> 01:21:21,460
Avançar.
1322
01:21:22,420 --> 01:21:24,171
Vou te mostrar uma coisa.
1323
01:21:25,464 --> 01:21:27,258
Dos advogados. Ler.
1324
01:21:28,718 --> 01:21:29,969
Vá em frente, leia.
1325
01:21:30,595 --> 01:21:33,139
eu quero isso
em todos os canais nacionais.
1326
01:21:33,556 --> 01:21:38,019
Fui chamado de sequestrador,
bandido e tudo mais.
1327
01:21:38,019 --> 01:21:41,564
Agora sou um herói nacional
e não se esqueça disso.
1328
01:21:43,232 --> 01:21:46,777
Eu quero isso nos três canais
nacional. Está funcionando?
1329
01:21:47,695 --> 01:21:49,780
Tenho amigos em todo o país!
1330
01:21:51,198 --> 01:21:52,408
Ler.
1331
01:21:52,908 --> 01:21:54,076
“10 de fevereiro…”
1332
01:21:54,076 --> 01:21:55,995
Tony, relaxe um pouco.
1333
01:21:57,997 --> 01:21:59,540
"10 de fevereiro
1334
01:21:59,540 --> 01:22:00,625
“1977.
1335
01:22:01,876 --> 01:22:04,295
"Isso atesta que..."
1336
01:22:04,295 --> 01:22:06,047
- Espere. Onde está Fred?
- Estou aqui.
1337
01:22:06,589 --> 01:22:07,923
Eu estou aqui.
1338
01:22:10,009 --> 01:22:12,511
Você é um cara e tanto, Fred.
Vir.
1339
01:22:13,137 --> 01:22:14,347
Que bom ver você.
1340
01:22:14,930 --> 01:22:16,724
A Voz de Indianápolis.
1341
01:22:17,808 --> 01:22:18,976
Um bom homem.
1342
01:22:19,644 --> 01:22:21,270
Onde está Jimmy?
1343
01:22:21,270 --> 01:22:23,230
Está chegando, está chegando.
1344
01:22:25,775 --> 01:22:28,069
Frank. Eu o conheço há algum tempo.
1345
01:22:28,903 --> 01:22:30,196
Um baita policial!
1346
01:22:31,030 --> 01:22:34,408
Vamos nos acalmar
e deixe este cavalheiro ler.
1347
01:22:35,910 --> 01:22:37,078
Ler.
1348
01:22:39,997 --> 01:22:41,207
"10 de fevereiro
1349
01:22:42,041 --> 01:22:43,584
“1977.
1350
01:22:44,710 --> 01:22:48,172
“Isso atesta que os pontos
que o Sr. Kiritsis afirma serem ilegais..."
1351
01:22:48,172 --> 01:22:50,716
Espere. Preciso de um copo de água.
1352
01:22:51,717 --> 01:22:55,221
Eu quero que isso seja compreendido!
Eu vou ler.
1353
01:22:59,141 --> 01:23:01,268
"10 de fevereiro de 1977.
1354
01:23:02,478 --> 01:23:05,314
"Isso certifica que os pontos
1355
01:23:05,314 --> 01:23:06,982
"que o Sr. Kiritsis afirma..."
1356
01:23:06,982 --> 01:23:10,361
Eu não gosto dessa palavra. Eu acuso!
E eles reconheceram isso.
1357
01:23:10,361 --> 01:23:13,948
"...afirma ser ilegal e os atos
questionável do grupo Hall..."
1358
01:23:15,032 --> 01:23:16,617
Me dê uma bebida, cara.
1359
01:23:16,617 --> 01:23:17,743
Dê-me uma bebida.
1360
01:23:22,123 --> 01:23:23,791
Estou sóbrio, pessoal.
1361
01:23:23,791 --> 01:23:27,378
Tomei seis bebidas em 1976
e nenhum este ano.
1362
01:23:27,378 --> 01:23:29,130
Eu não sinto falta disso!
1363
01:23:34,260 --> 01:23:38,764
"Este potencial comprador foi
muito interessado no site Kiritsis,
1364
01:23:39,515 --> 01:23:42,727
"mas não tivemos sucesso
para encontrar um acordo
1365
01:23:42,727 --> 01:23:45,688
“que satisfaça nossos interesses.”
1366
01:23:45,688 --> 01:23:47,773
Seus interesses!
1367
01:23:48,482 --> 01:23:52,027
Eu peguei dinheiro emprestado deles
com vários inquilinos em perspectiva
1368
01:23:52,027 --> 01:23:55,072
e esses bastardos os rejeitaram.
1369
01:23:55,072 --> 01:23:58,242
Eles dissuadiram todos um por um.
1370
01:24:00,286 --> 01:24:02,621
É uma armadilha
capital privado
1371
01:24:03,122 --> 01:24:05,416
destinado a atrair os pobres.
1372
01:24:05,416 --> 01:24:08,961
Damos-lhes um gostinho do sonho americano
e nós os ejetamos.
1373
01:24:11,464 --> 01:24:14,550
E você me transforma em um monstro?
1374
01:24:17,094 --> 01:24:18,596
Eu sou o pequenino.
1375
01:24:24,143 --> 01:24:25,811
Muitos amigos meus estão aqui.
1376
01:24:27,396 --> 01:24:29,398
Eles me viram estressado
1377
01:24:30,232 --> 01:24:35,279
por 4 anos e 3 meses,
com uma daquelas coisas contra minha têmpora.
1378
01:24:35,988 --> 01:24:37,531
Eu inverti os papéis.
1379
01:24:37,531 --> 01:24:39,116
Certo, Dick?
1380
01:24:43,204 --> 01:24:46,415
Espero que não apague.
Estou me divertindo muito.
1381
01:24:52,254 --> 01:24:53,547
Você vai gostar.
1382
01:24:54,423 --> 01:24:56,467
Sr.
1383
01:24:56,467 --> 01:24:57,676
o pai deste senhor...
1384
01:24:59,512 --> 01:25:02,765
assumir pessoalmente
responsabilidade por essas irregularidades.
1385
01:25:07,353 --> 01:25:08,938
Está escrito na íntegra.
1386
01:25:09,605 --> 01:25:11,148
Eu vou emoldurar.
1387
01:25:16,529 --> 01:25:18,030
Onde está Fred?
1388
01:25:21,242 --> 01:25:23,494
Você estará atrasado para o trabalho amanhã.
1389
01:25:23,494 --> 01:25:26,330
acho que vou fazer
dormir.
1390
01:25:27,122 --> 01:25:29,083
Vamos deixar você fazer isso?
1391
01:25:31,627 --> 01:25:32,962
Na verdade.
1392
01:25:33,337 --> 01:25:34,338
Eu quero agradecer...
1393
01:25:35,381 --> 01:25:36,715
este senhor...
1394
01:25:37,424 --> 01:25:40,845
por transmitir minha entrevista
e deixe meus amigos ligarem.
1395
01:25:41,262 --> 01:25:43,722
Sem isso, eu ainda estaria
um sequestrador comum.
1396
01:25:43,722 --> 01:25:46,308
Não sei como te agradecer.
1397
01:25:48,060 --> 01:25:51,146
Obrigado por fazer isso.
1398
01:25:51,146 --> 01:25:53,107
Sou um dos seus fãs mais antigos.
1399
01:25:54,316 --> 01:25:56,944
Você é um cara incrível.
1400
01:25:57,278 --> 01:25:59,363
Você apoia as pessoas pequenas.
1401
01:26:00,447 --> 01:26:03,534
Quero pedir desculpas a
da família deste senhor.
1402
01:26:05,828 --> 01:26:08,414
Lamento tê-lo humilhado daquele jeito,
1403
01:26:08,414 --> 01:26:10,040
mesmo que ele merecesse.
1404
01:26:11,500 --> 01:26:14,044
É ele quem está segurando a arma.
1405
01:26:14,044 --> 01:26:17,923
E ele choraminga como um garoto desordeiro.
1406
01:26:18,507 --> 01:26:19,383
Meu filho...
1407
01:26:19,925 --> 01:26:22,678
tem a arma amarrada no pescoço
1408
01:26:22,678 --> 01:26:25,264
e seus olhos estão secos como ossos.
1409
01:26:26,265 --> 01:26:29,435
Calma e serena como esta lua.
1410
01:26:32,980 --> 01:26:34,189
Você vê?
1411
01:26:35,107 --> 01:26:36,483
Ele é meu filho.
1412
01:26:37,693 --> 01:26:40,988
Quero que todos saibam
que eu estava certo!
1413
01:26:43,032 --> 01:26:45,034
Temos um plano se ele puxar o gatilho?
1414
01:26:47,661 --> 01:26:50,414
Nós pagamos a multa
e vemos as classificações subirem.
1415
01:26:53,542 --> 01:26:55,169
Acho que é tudo.
1416
01:26:56,503 --> 01:26:58,672
Vamos fazer esse acordo.
1417
01:26:58,672 --> 01:27:00,507
Frank, puxe minhas calças.
1418
01:27:03,636 --> 01:27:06,513
Nós não mantemos
apenas pessoas essenciais.
1419
01:27:09,934 --> 01:27:12,102
Obrigado mais uma vez a quem me apoiou.
1420
01:27:12,478 --> 01:27:14,396
E desculpe pela minha linguagem.
1421
01:27:17,858 --> 01:27:19,193
Aqui vamos nós.
1422
01:27:23,072 --> 01:27:24,239
Vamos!
1423
01:27:44,510 --> 01:27:46,387
Jimmy, está tudo bem?
1424
01:27:46,387 --> 01:27:47,846
Estamos chegando ao fim.
1425
01:27:47,846 --> 01:27:51,141
Os advogados pontuam os i's.
1426
01:27:51,141 --> 01:27:52,518
Tudo bem.
1427
01:27:52,893 --> 01:27:54,770
Estamos quase lá.
1428
01:27:57,606 --> 01:27:59,316
Você pode assinar aqui.
1429
01:28:05,322 --> 01:28:07,491
É difícil, com a mão esquerda.
Segure isso para mim.
1430
01:28:11,996 --> 01:28:13,664
5 milhões de dólares, cara!
1431
01:28:14,999 --> 01:28:16,709
Tony, sente-se aqui.
1432
01:28:19,837 --> 01:28:21,839
Tony, se me permite...
1433
01:28:21,839 --> 01:28:23,048
Sim, claro.
1434
01:28:41,650 --> 01:28:43,152
Você ouviu isso, Jimmy?
1435
01:28:46,780 --> 01:28:48,866
O som da justiça.
1436
01:28:48,866 --> 01:28:50,200
Não é lindo?
1437
01:28:51,201 --> 01:28:52,953
Vá ver o que acontece, Linda!
1438
01:28:52,953 --> 01:28:55,706
Eu não posso evitar!
Eles nos evacuaram.
1439
01:28:55,706 --> 01:28:56,915
- Amadores!
- O quê?
1440
01:28:58,834 --> 01:29:01,754
Eu vi batedores
trabalhar mais rápido do que isso.
1441
01:29:02,087 --> 01:29:03,380
Tire isso.
1442
01:29:07,551 --> 01:29:08,886
O rifle está limpo.
1443
01:29:17,770 --> 01:29:19,897
Você achou que não estava carregado?
1444
01:29:20,981 --> 01:29:23,567
Deixe-me ir!
1445
01:29:23,567 --> 01:29:24,651
O que foi?
1446
01:29:25,235 --> 01:29:27,780
- Ele atirou?
- Foi a arma. Nós vamos voltar.
1447
01:29:29,573 --> 01:29:30,949
Deixe-me ir!
1448
01:29:33,077 --> 01:29:34,870
Foi só para...
1449
01:29:34,870 --> 01:29:36,080
Não se mova.
1450
01:29:38,957 --> 01:29:40,292
Você está me impedindo?
1451
01:29:41,085 --> 01:29:42,294
Exato.
1452
01:29:42,628 --> 01:29:44,671
Você está me impedindo, idiota? Esclarecido!
1453
01:29:45,089 --> 01:29:47,466
Você não vai me impedir!
Envie essa coisa para mim, Mike.
1454
01:29:47,841 --> 01:29:50,010
Jimmy, você me fodeu!
1455
01:29:50,010 --> 01:29:50,803
Perdão!
1456
01:29:51,220 --> 01:29:52,262
Você me fodeu!
1457
01:29:52,262 --> 01:29:54,014
Sr.
1458
01:29:54,014 --> 01:29:55,766
Algum detalhe sobre a situação?
1459
01:29:55,766 --> 01:29:58,060
O refém está livre, são e salvo.
1460
01:29:58,060 --> 01:29:59,186
O que aconteceu?
1461
01:29:59,770 --> 01:30:01,063
Eles foram para o QG,
1462
01:30:01,522 --> 01:30:04,316
negociou e libertou o Sr. Hall.
1463
01:30:04,691 --> 01:30:06,902
Quem removeu o tópico? Onde está Tony?
1464
01:30:06,902 --> 01:30:09,696
Eu não sei e não me importo.
1465
01:30:09,696 --> 01:30:13,200
Ele atirou no ar
para provar Deus sabe o quê.
1466
01:30:13,200 --> 01:30:15,536
Richard Hall está vivo.
1467
01:30:15,953 --> 01:30:18,163
Sr. Martz, algum comentário?
1468
01:30:19,623 --> 01:30:21,083
Tony está vivo?
1469
01:31:21,310 --> 01:31:23,145
...e ele será puro.
1470
01:31:23,145 --> 01:31:25,856
Lave-o e ficará mais branco que a neve.
1471
01:32:03,769 --> 01:32:05,896
- Desculpe, Tony!
- Péssimo.
1472
01:32:05,896 --> 01:32:07,940
Vá se foder, Gallagher.
1473
01:32:08,857 --> 01:32:10,484
Você estragou tudo, amigo.
1474
01:32:18,200 --> 01:32:19,243
O que ?
1475
01:32:19,243 --> 01:32:21,995
Obrigado por mantê-lo vivo.
Encontre a paz.
1476
01:32:22,579 --> 01:32:24,289
Quem é você?
1477
01:32:24,289 --> 01:32:26,375
Onde está o Sr. Temple? Gallagher!
1478
01:32:26,375 --> 01:32:28,710
E minha imunidade?
1479
01:32:28,710 --> 01:32:32,214
E suas promessas,
bando de filhos da puta?
1480
01:32:32,547 --> 01:32:33,799
Para onde estamos indo?
1481
01:32:34,633 --> 01:32:35,884
Para onde estamos indo?
1482
01:32:49,564 --> 01:32:51,191
Terça-feira, 25 de outubro de 1977
1483
01:32:51,191 --> 01:32:52,859
Flash especial:
1484
01:32:52,859 --> 01:32:54,778
veredicto no julgamento de Tony Kiritsis.
1485
01:32:55,737 --> 01:32:57,781
- Como estou?
- Sexy.
1486
01:33:11,378 --> 01:33:13,297
Dê o veredicto ao oficial de justiça.
1487
01:33:39,364 --> 01:33:40,949
Levante-se, senhor.
1488
01:33:44,828 --> 01:33:46,455
Tudo ficará bem.
1489
01:33:46,455 --> 01:33:48,206
Fique de frente para o pátio.
1490
01:33:53,837 --> 01:33:55,630
Nós, membros do júri,
1491
01:33:55,630 --> 01:33:57,674
declarar o acusado Anthony G. Kiritsis...
1492
01:33:59,801 --> 01:34:01,428
inocente
1493
01:34:01,428 --> 01:34:03,388
devido à demência.
1494
01:34:11,772 --> 01:34:12,898
Eu sabia disso!
1495
01:34:15,067 --> 01:34:16,777
Não condenamos uma pessoa inocente.
1496
01:34:19,780 --> 01:34:22,741
Eu tenho que dizer uma coisa...
1497
01:34:23,283 --> 01:34:24,493
Silêncio!
1498
01:34:26,453 --> 01:34:27,996
Desculpe, Sr. Justiça.
1499
01:34:30,123 --> 01:34:31,208
A reunião não está encerrada.
1500
01:34:33,752 --> 01:34:35,796
Sr. Kiritsis, seus sentimentos?
1501
01:34:36,546 --> 01:34:38,131
Linda, você está bem?
1502
01:34:38,590 --> 01:34:40,717
- Estou bem.
- Como vai ?
1503
01:34:43,303 --> 01:34:44,471
Você achou que estava condenado?
1504
01:34:45,597 --> 01:34:47,057
Não.
1505
01:34:47,849 --> 01:34:49,226
Mas não sou louco.
1506
01:34:51,395 --> 01:34:55,107
Sr. Hall, como você reage
a este veredicto?
1507
01:34:55,732 --> 01:34:58,235
É um dia triste para a justiça
1508
01:34:58,235 --> 01:35:01,029
e para Meridian Mortgage,
1509
01:35:01,029 --> 01:35:03,198
empresa administrada
com respeito e dedicação.
1510
01:35:03,198 --> 01:35:05,283
Continuamos apoiando...
1511
01:35:06,785 --> 01:35:09,287
valores
deste grande estado de Indiana,
1512
01:35:09,287 --> 01:35:10,914
contrário a este veredicto.
1513
01:35:16,211 --> 01:35:20,048
Era Richard Hall,
o presidente da Meridian Mortgage
1514
01:35:20,048 --> 01:35:23,343
e o homem feito refém
por Tony Kiritsis,
1515
01:35:23,343 --> 01:35:26,888
que acaba de ser considerado inocente
devido à demência.
1516
01:35:37,482 --> 01:35:41,695
Você ouviu, a cidade estava dividida
em torno deste caso.
1517
01:35:41,695 --> 01:35:44,906
Será ainda mais
1518
01:35:44,906 --> 01:35:46,491
depois deste veredicto notável.
1519
01:35:46,908 --> 01:35:51,705
Linda Page, ao vivo da Suprema Corte
do condado de Marion.
1520
01:35:52,080 --> 01:35:53,832
- Seu.
- Subimos e transmitimos.
1521
01:35:54,791 --> 01:35:55,667
Horário nobre.
1522
01:36:21,401 --> 01:36:22,694
Que bagunça.
1523
01:36:56,937 --> 01:36:58,396
Richard Hall e Tony
1524
01:36:58,772 --> 01:37:00,649
não nos vimos muito depois disso.
1525
01:37:01,608 --> 01:37:03,735
Exceto uma vez.
1526
01:37:05,737 --> 01:37:08,782
Foi nesta pequena loja de conveniência
1527
01:37:09,699 --> 01:37:11,451
na Earl Street,
1528
01:37:11,868 --> 01:37:15,830
onde Richard comprou seus muffins
porque eles os fazem sem açúcar.
1529
01:37:15,830 --> 01:37:17,916
Não, este não.
1530
01:37:17,916 --> 01:37:21,586
Não este, aquele que mostrei.
Eu quero este.
1531
01:37:21,586 --> 01:37:23,046
Aí está, este.
1532
01:37:26,841 --> 01:37:28,760
Fique com o troco. Bom dia.
1533
01:37:39,980 --> 01:37:42,023
Eles se viram, mas...
1534
01:37:43,191 --> 01:37:44,568
não falei.
1535
01:37:46,695 --> 01:37:48,697
Não havia muito a dizer.
1536
01:38:01,167 --> 01:38:04,713
Tony foi internado
em um hospital psiquiátrico.
1537
01:38:04,713 --> 01:38:07,966
Depois de dois anos,
ele se recusou a assinar sua liberação
1538
01:38:07,966 --> 01:38:11,219
porque ela precisava de cuidados
que ele achava que “não precisava”.
1539
01:38:12,178 --> 01:38:16,141
Então ele ficou lá por mais oito anos.
1540
01:38:16,891 --> 01:38:19,978
Depois do caso Kiritsis,
Richard Hall lutou contra o alcoolismo.
1541
01:38:20,478 --> 01:38:24,149
Tony permaneceu sob vigilância do FBI
até sua morte em 2005.
1542
01:38:24,774 --> 01:38:27,694
Ao saber da morte de Tony,
Richard Hall teria dito:
1543
01:38:27,694 --> 01:38:30,113
"Não quero mais
para ouvir sua boca grande."
1544
01:38:30,864 --> 01:38:35,076
Meridian Mortgage sofre
perda de lucros após 1977
1545
01:38:35,452 --> 01:38:38,288
e declarou falência.
1546
01:38:39,956 --> 01:38:45,420
A CORDA DO PESCOÇO
1547
01:40:47,625 --> 01:40:49,586
Estou aguardando esse acordo.
1548
01:40:49,586 --> 01:40:52,839
Estou esperando por esses 5 milhões de dólares
que acabei de roubar.
1549
01:40:56,342 --> 01:40:57,969
Dê-nos um pouco de água.
1550
01:40:58,595 --> 01:41:01,014
Dê isso para Dick.
1551
01:41:01,014 --> 01:41:02,599
Aqui, Dick.
1552
01:41:05,894 --> 01:41:09,397
George, fique longe das câmeras.
1553
01:41:09,397 --> 01:41:12,066
Estou roubando a cena, desculpe.
1554
01:41:13,985 --> 01:41:16,070
O programa é seu, desculpe.
1555
01:45:20,940 --> 01:45:23,109
Legendas
Pascal José
1556
01:45:23,109 --> 01:45:24,819
Legendagem TITRAFILM
1557
01:45:25,403 --> 01:45:27,071
Que bagunça!